EN | DE | FR | ع

phrases du texte PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU

Partager
  (41)
Reste der Darstellung des Gottes Glyphes disposés artificiellement

S li 11 j Ḏsr-tp pri̯-m-kꜣr.t=f Reste der Darstellung des Gottes zerstört [ꜣḫ].w

de
O du mit erhobenem(?) Kopf, der aus seiner Kapelle kommt, [... (?), ich habe nicht die abgelegten Gewänder der] Verklärten [weggenommen].
  (42)
Reste der Darstellung des Gottes Glyphes disposés artificiellement

S li 12 j Jni̯-ꜥ=f pri̯-m-Jgr.t Reste der Darstellung des Gottes zerstört ⸢=j⸣

de
O du, Dessen Arm holt, der aus dem (Ort des) Schweigen(s) kommt, [ich habe nicht ...].
 (41)
    S li 11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏsr-tp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-kꜣr.t=f
    epith_god
    de
    der aus seiner Kapelle hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜣḫ].w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O du mit erhobenem(?) Kopf, der aus seiner Kapelle kommt, [... (?), ich habe nicht die abgelegten Gewänder der] Verklärten [weggenommen].
 (42)
    S li 12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de
    Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Jgr.t
    epith_god
    de
    der aus dem Totenreich hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    Reste der Darstellung des Gottes
    Reste der Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O du, Dessen Arm holt, der aus dem (Ort des) Schweigen(s) kommt, [ich habe nicht ...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 88: Tb 125 (B): Anrufungen der 42 Totenrichter" (Identifiant de texte PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXJRXP3XGJBFJK3RYTSCX652OU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)