en | de

Sätze von Text PYFBCOXKZVC63OM7H5FAFDUJTY

Teilen
  (1)

Inschriftband, umlaufend um den oberen Rand des Bechers

Inschriftband, umlaufend um den oberen Rand des Bechers

  (2)

8 bis 9Q von Anfang und Ende zusammen fehlen ⸮[rʾ]? ⸮[n(.j)]? ⸮[ḫsf]? ⸮[tꜣ]? ⸮[jr.t]? [bj]n(.t) pꜣ rʾ bjn (n.j) z nb z〈.t〉 nb(.t) (n.j) tꜣ nb ḫꜣs.t nb(.t) n.tj (ḥr) jyi̯.t r ḫꜣꜥ jr.t bjn(.t) r Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q ⸮msi̯(.t.n)? Dp~sꜣ~kꜣ

Mit Kommentar

de [Spruch des Abwehrens des Bö]sen [Blicks] (?) und (?) des Bösen Spruchs/Mundwerks 〈eines〉 jeden Mannes und 〈einer〉 jeden Fr〈au〉 (aus?) jedem flachen (zivilisierten) Land und jedem Berg-/Fremdland, die kommen, um den Bösen Blick gegen (Frau) Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q, die (Frau) Dp~sꜣ~kꜣ geboren hat, zu richten (wörtl.: werfen).

  (3)

⸢⸮zꜣu̯?⸣ tn r ḫꜣꜥ jr.t bjn.t r =s〈n〉 n.tj jw (r) Lücke ___

Mit Kommentar

de Hütet (?) euch, den Bösen Blick gegen sie zu richten (wörtl.: werfen), die wird/werden [... ...]!

 (1)
    Inschriftband, umlaufend um den oberen Rand des Bechers
     
     
     
     
 (2)
    8 bis 9Q von Anfang und Ende zusammen fehlen
     
     
     
     
    ⸮[rʾ]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[n(.j)]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[ḫsf]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[jr.t]?
    substantive_fem
    de Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bj]n(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    z〈.t〉
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮msi̯(.t.n)?
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Dp~sꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —

de [Spruch des Abwehrens des Bö]sen [Blicks] (?) und (?) des Bösen Spruchs/Mundwerks 〈eines〉 jeden Mannes und 〈einer〉 jeden Fr〈au〉 (aus?) jedem flachen (zivilisierten) Land und jedem Berg-/Fremdland, die kommen, um den Bösen Blick gegen (Frau) Mꜥ~kꜣ~sꜣ~kdy~q, die (Frau) Dp~sꜣ~kꜣ geboren hat, zu richten (wörtl.: werfen).

 (3)
    ⸢⸮zꜣu̯?⸣
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —

de Hütet (?) euch, den Bösen Blick gegen sie zu richten (wörtl.: werfen), die wird/werden [... ...]!

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.11.2022, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch gegen den Bösen Blick" (Text-ID PYFBCOXKZVC63OM7H5FAFDUJTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYFBCOXKZVC63OM7H5FAFDUJTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)