EN | DE | ع

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
  (91)

ḏd r.ı͗nk Ꜣs.t II,23 tꜣ rḫe.t ntj-ı͗w nꜣ ḏd n rꜣ =j ḫpr

  Mit Kommentar
de
"Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".
  (92)

ḏd-md.t sp 7

de
Zu rezitieren siebenmal.
  (93)

ı͗.ı͗r =k ḏd n pꜣ ḫm-ẖl • ḏd

de
Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:
  (94)

r.ḏdj s n r.I͗np • ḏd II,24 mšꜥ r-bnr • r.ı͗nj nꜣ nṯr.w r-ẖn •

  Mit Kommentar
de
"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "
  (95)

ı͗w =f mšꜥ m-sꜣ =w • mtw =f ı͗nj _.ṱ =w r-ẖn • ı͗.ı͗r =k šn pꜣ ꜥlw • ḏd wꜣḥ nꜣ nṯr.w II,25 ı͗j r-ẖn •

  Mit Kommentar
de
Wenn er ihnen nachgeht und sie hereinbringt, sollst du den Knaben fragen: "Sind die Götter schon hereingekommen?"
  (96)

ı͗w =f ḏd wꜣḥ =w ı͗j mtw =k nw r.r =w ı͗.ı͗r =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =w •

de
Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.
  (97)

ḏd-md.t •

de
Rezitation:
  (98)

nhe =k n =j sp-2 • pꜣ-šꜥj

de
"Begib dich zu mir -zweimal-, Pschai!"
  (99)

nhs _ṱ =k merꜥ II,26 pꜣ wr-djw • tsjtsjw • tnnḏjw • r.ı͗rj mtr r.ı͗r =j •

  Mit Kommentar
de
"Erwache, Mera, Pouerteiou (= Großer der Fünf), Didiou, Tenḏiou, erweise mir Gerechtigkeit!"
  (100)

Ḏḥwtj mj-ı͗re qme • mḥ pꜣ tꜣ n wjn •

de
"Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"
 (91)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,23
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫe.t
    substantive_fem
    de
    die Wissende [Isis]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".
 (92)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Zu rezitieren siebenmal.
 (93)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:
 (94)
    r.ḏdj
    verb
    de
    [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,24
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "
 (95)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    II,25
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn er ihnen nachgeht und sie hereinbringt, sollst du den Knaben fragen: "Sind die Götter schon hereingekommen?"
 (96)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.
 (97)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Rezitation:
 (98)
    nhe
    verb
    de
    (mir Refl.pron.) sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ-šꜥj
    gods_name
    de
    das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Begib dich zu mir -zweimal-, Pschai!"
 (99)
    nhs
    verb
    de
    [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    merꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    II,26
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-djw
    epith_god
    de
    Großer der Fünf (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tsjtsjw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tnnḏjw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtr
    substantive
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Erwache, Mera, Pouerteiou (= Großer der Fünf), Didiou, Tenḏiou, erweise mir Gerechtigkeit!"
 (100)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mj-ı͗re
    verb
    de
    [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qme
    substantive_masc
    de
    Schöpfung, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)