en | de

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
  (11)

nꜣ nṯr.w ntj n tꜣ p.t ntj ṯs ı͗m.n

de "O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"

  (12)

I,7 Lücke wjn pꜣ wstn ẖn pꜣj =(j) hne pꜣj =(j) I,8 Lücke

de "[Gebt das] Licht (und) die Weite in mein Gefäß (und) mein [...]!"

  (13)

Lücke ḫm-ẖl ntj-ı͗w ḥr =f pẖṱ r pꜣj.j hne

Mit Kommentar

de "[...] Knabe, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist!"

  (14)

mj wḏꜣ I,9 Lücke ⸢⸮_?⸣ •

de "Laß wohlbehalten sein [...]!"

  (15)

ḏd pꜣj.j šn-hne pꜣ šn-hne n Ꜣs.t pꜣj • ı͗w =s qde I,10 Lücke ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Denn diese Gefäßwahrsagung ist die Gefäßwahrsagung der Isis, als sie umherging [...]."

  (16)

r.ı͗m n =j r-ẖn pꜣj =(j) ḥtr.ṱ •

de "Komm herein zu mir, mein Bezwinger(?) [...]!"

  (17)

ḏd hb nb ⸢⸮_?⸣ I,11 Lücke

de "Denn alles ... [... ...]"

  (18)

[mtw] =k dj.t wn ı͗r.ṱ =f n pꜣj.j ꜥlw r-bnr r.r =w ḏre =w • I,12 Lücke =w •

Mit Kommentar

de "[und] unterweise dieses Kind in allem!"

  (19)

ḏd r.ı͗nk pꜣj pꜣ pr-ꜥꜣ Mꜣj-sr

de "Denn ich bin der König 'Löwe-Widder'."

  (20)

sr-mꜣj-srpt rn =j.ṱ • Punkt

Mit Kommentar

de "'Widder-Löwe-Lotos' ist mein Name."

 (11)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V

de "O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"

 (12)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb
    de [subst. Inf.] Geräumigkeit, Freiheit
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[Gebt das] Licht (und) die Weite in mein Gefäß (und) mein [...]!"

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖṱ
    verb
    de beugen, sich beugen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] Knabe, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist!"

 (14)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de "Laß wohlbehalten sein [...]!"

 (15)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn-hne
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn-hne
    substantive_masc
    de Gefäßwahrsagung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qde
    verb
    de herumgehen
    (unspecified)
    V
    I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Denn diese Gefäßwahrsagung ist die Gefäßwahrsagung der Isis, als sie umherging [...]."

 (16)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de Bezwinger(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Komm herein zu mir, mein Bezwinger(?) [...]!"

 (17)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Denn alles ... [... ...]"

 (18)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de [mit ı͗r.t] unterrichten, belehren
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏre
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de "[und] unterweise dieses Kind in allem!"

 (19)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-sr
    gods_name
    de Löwe-Widder [magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN

de "Denn ich bin der König 'Löwe-Widder'."

 (20)
    sr-mꜣj-srpt
    gods_name
    de Widder-Löwe-Lotos [magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    Punkt
     
     
     
     

de "'Widder-Löwe-Lotos' ist mein Name."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)