en | de

Sätze von Text PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY

Teilen
  (11)

14 ḥm-kꜣ Jmm

en #lc: [14]# The ka servant, Imem.

  (12)

Scene_26

Scene_26 15 ḫrp-zḥ ḥz(.y) n(.j) nb =f jrr ḥzz.t nb =f rꜥ-nb ḥz.y=f Zmn-jmj

en #Scene_26# #lc: [15]# The director of the dinning-hall, praised of his lord, one who does what his lord praises every day, his praised, Zemen-imi.

  (13)

16 ḥm-kꜣ ḥr(.j)-ḫnt jm(.j)-jb-n(.j)-nb-=f jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 〈Zmn-jmj〉

en #lc: [16]# The ka servant, chief of the khenet box, the favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), the one provided for by his lord 〈Zemen-imi〉.

  (14)

17 mr.y nb =f Zmn-jmj

en #lc: [17]# The beloved of his lord, Zemen-imi.

  (15)

18 ḏ =f snṯr

en #lc: [18]# He shall give incense.

  (16)

19 zꜣ =f sms.w mr.y =f 20 Jj.n-ẖn.t

en #lc: [19]# His eldest son, his beloved, #lc: [20] Iienkhenet.#

  (17)

21 ḥm.t =f mnꜥ.t Wꜣḏ-kꜣ(.w).PL-s

en #lc: [21]# His wife, the nurse, Wadj-kau-es.

  (18)

22 jm.(j)t-jb-n(.j)-nb-s ḥz.yt =f Wꜣḏ-kꜣ(.w).PL-s

en #lc: [22]# The favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), his praised, Wadj-kau-es.

  (19)

23 zꜣ =s mr.y =s Ḥqꜣ-jb

en #lc: [23]# Her son, her beloved, Heqaib.

  (20)

24 unclear

en #lc: [24]# --unclear--

 (11)
    14
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jmm
    person_name
    de Imem
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# The ka servant, Imem.

 (12)
    Scene_26
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḥz.y=f
    title
    de sein Gelobter
    (unspecified)
    TITL
    Zmn-jmj
    person_name
    de Der im Widderkopf ist
    (unspecified)
    PERSN

en #Scene_26# #lc: [15]# The director of the dinning-hall, praised of his lord, one who does what his lord praises every day, his praised, Zemen-imi.

 (13)
    16
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫnt
    title
    de Vorsteher des Flaschengestells
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-jb-n(.j)-nb-=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    〈Zmn-jmj〉
    person_name
    de Der im Widderkopf ist
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [16]# The ka servant, chief of the khenet box, the favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), the one provided for by his lord 〈Zemen-imi〉.

 (14)
    17
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zmn-jmj
    person_name
    de Der im Widderkopf ist
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [17]# The beloved of his lord, Zemen-imi.

 (15)
    18
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [18]# He shall give incense.

 (16)
    19
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    Jj.n-ẖn.t
    person_name
    de Iy-en-chent-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [19]# His eldest son, his beloved, #lc: [20] Iienkhenet.#

 (17)
    21
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣḏ-kꜣ(.w).PL-s
    person_name
    de Wadjkaues
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [21]# His wife, the nurse, Wadj-kau-es.

 (18)
    22
     
     
     
     
    jm.(j)t-jb-n(.j)-nb-s
    title
    de Vertraute ihres Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.yt
    substantive_fem
    de Gelobte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜣḏ-kꜣ(.w).PL-s
    person_name
    de Wadjkaues
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [22]# The favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), his praised, Wadj-kau-es.

 (19)
    23
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [23]# Her son, her beloved, Heqaib.

 (20)
    24
     
     
     
     
    unclear
     
     
     
     

en #lc: [24]# --unclear--

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "South side, scenes 24-29" (Text-ID PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)