en | de

Sätze von Text PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY

Teilen
  (21)

25 zꜣ.t =s mr.yt =s

en #lc: [25]# Her daughter, her beloved.

  (22)

26 ḫtm.t(j)t 27 Nfr-ꜥnq.t

en #lc: [26]# The (female) sealer #lc: [27]# Nefer-anuqet.

  (23)

28 Jj.n-ẖn.t

en #lc: [28]# Iienkhenet.

  (24)

Scene_27

Scene_27 29 zꜣb (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ 30 (j)m(.j)-rʾ-pr jrr ḥzz.t nb =f rꜥ-nb Wꜣḏ

en #Scene_27# #lc: [29]# The dignitary, overseer of scribes, #lc: [30]# overseer of the household, one who does what his lord praises every day, Wadj.

  (25)

31 ḫtm.t(j)t jr(r) ḥzz.t nb =s rꜤ-nb {t} {rꜥ} bs unclear

en #lc: [31]# The (female) sealer, one who does what her lod praises every day ${t} {rꜥ} bs§ --unclear--.

  (26)

32 zẖꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr Jj.n-ẖn.t

en #lc: [32]# The scribe, overseer of the household, Iienkhenet.

  (27)

33 zẖꜣ Sꜣbn

en #lc: [33]# The scribe, Saben.

  (28)

Scene_28

Scene_28 34 jr ḥm-kꜣ nb jm =n jj.t(j) =f(j) ḥr wꜣ.t 〈t〉n m (j)m(.j)-zꜣ jz pn Ḥqꜣ-jb jṯ =f n =f ḫpš

en #Scene_28# #lc: [34]# As for any ka servant of ours who shall come on this path as a phyle member of Heqaib's tomb, he shall take a foreleg for himself.

  (29)

35 ḥm-kꜣ Šmꜣ

en #lc: [35]# The ka servant, Shema.

  (30)

36 ḫrp-zḥ Šmꜣ

en #lc: [36]# The director of the dinning-hall, Shema.

 (21)
    25
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en #lc: [25]# Her daughter, her beloved.

 (22)
    26
     
     
     
     
    ḫtm.t(j)t
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    27
     
     
     
     
    Nfr-ꜥnq.t
    person_name
    de Nefer-Anqet
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [26]# The (female) sealer #lc: [27]# Nefer-anuqet.

 (23)
    28
     
     
     
     
    Jj.n-ẖn.t
    person_name
    de Iy-en-chent-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [28]# Iienkhenet.

 (24)
    Scene_27
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    zꜣb
    title
    de Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Wꜣḏ
    person_name
    de Wadj
    (unspecified)
    PERSN

en #Scene_27# #lc: [29]# The dignitary, overseer of scribes, #lc: [30]# overseer of the household, one who does what his lord praises every day, Wadj.

 (25)
    31
     
     
     
     
    ḫtm.t(j)t
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    jr(r)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜤ-nb
    adverb
    de Annäherung
    (unspecified)
    ADV
    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {rꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bs
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    unclear
     
     
     
     

en #lc: [31]# The (female) sealer, one who does what her lod praises every day ${t} {rꜥ} bs§ --unclear--.

 (26)
    32
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jj.n-ẖn.t
    person_name
    de Iy-en-chent-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [32]# The scribe, overseer of the household, Iienkhenet.

 (27)
    33
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbn
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [33]# The scribe, Saben.

 (28)
    Scene_28
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jj.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-zꜣ
    title
    de Mitglied einer Phyle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

en #Scene_28# #lc: [34]# As for any ka servant of ours who shall come on this path as a phyle member of Heqaib's tomb, he shall take a foreleg for himself.

 (29)
    35
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣ
    person_name
    de Schema
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [35]# The ka servant, Shema.

 (30)
    36
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣ
    person_name
    de Schema
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [36]# The director of the dinning-hall, Shema.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "South side, scenes 24-29" (Text-ID PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYP23P2WP5C4HHSENBLKSE7BIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)