EN | DE | ع

Sentences of Text PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE

Share
  (21)

7:2 ḥmt ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢4⸣

de
Kupfer: 4 ringförmiger Türriegelgriffe
  (22)

7:3 ⸢zꜣw⸣ ⸢ḫt⸣ 1

de
(Tür)balken-Holz: 1 (Stück)
  (23)

8 ⸢sbꜣ⸣ 8:Z2 jmn.t ⸢pr-wr.w⸣ 8:S1 ꜥꜣ ḫt 1 8:S2 ⸢qꜣ(r.)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2

de
Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.
  (24)

9 ḫt ḫꜣs.t 9:1 sbꜣ 9:2.1 ꜥꜣ ḫt 1 9:2.2 ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣ [1] ⸢ssḏm⸣ 2

de
Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz
  (25)

8/9:Fußzeile ⸢wš.t⸣ ḫꜣd

de
(Zustandsangabe für die Objekte der Kolumnen 8 und 9:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert.
  (26)

10 ḥw.t-nm.t 10:1 ⸢sbꜣ⸣ ⸢ḫt⸣ 1 10:2 ꜥꜣ ḫt 1 n-wn.t ꜥ.t r =f

de
Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.
  (27)

11.1 wsḫ.t 11.1:2 nḥb.wt 11.1:3.1.1 35 m ḫns 11.1:3.1.2 2 ⸢wr.⸣t-kꜣp

de
Halle - 35 Lotussäulen mit (Tür)Matte und 2 Säulen (als Dachträger).
  (28)

11.2 pr-wr.w 11.2:2 〈〈nḥb.wt〉〉 11.1:3.2 12 m ḫns

de
Vestibül - 12 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
  (29)

11.3 rw.t-ḥꜣ.jt 11.3:2 〈〈nḥb.wt〉〉 11.1:3.3 4 m ḫns

de
Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
 (21)
    7:2
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    ringförmiger Türriegelgriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Kupfer: 4 ringförmiger Türriegelgriffe
 (22)
    7:3
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    (Tür)balken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Tür)balken-Holz: 1 (Stück)
 (23)
    8
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:Z2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢pr-wr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vestibül
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:S1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:S2
     
     
     
     
    ⸢qꜣ(r.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.
 (24)
    9
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    9:1
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    9:2.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9:2.2
     
     
     
     
    ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz
 (25)
    8/9:Fußzeile
     
     
     
     
    ⸢wš.t⸣
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Zustandsangabe für die Objekte der Kolumnen 8 und 9:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert.
 (26)
    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    10:1
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10:2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wn.t
    particle
    de
    nicht existieren
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Stück Seil; Kordel (an Tür oder Schiffsmast)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.
 (27)
    11.1
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.1:2
     
     
     
     
    nḥb.wt
    substantive_fem
    de
    Lotosbündelsäulen
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.1:3.1.1
     
     
     
     
    35
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫns
    substantive_masc
    de
    (Tür)Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.1:3.1.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢wr.⸣t-kꜣp
    substantive_fem
    de
    Dachträger (Säule)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Halle - 35 Lotussäulen mit (Tür)Matte und 2 Säulen (als Dachträger).
 (28)
    11.2
     
     
     
     
    pr-wr.w
    substantive_masc
    de
    Vestibül
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11.2:2
     
     
     
     
    〈〈nḥb.wt〉〉
    substantive_fem
    de
    Lotosbündelsäulen
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.1:3.2
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫns
    substantive_masc
    de
    (Tür)Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vestibül - 12 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
 (29)
    11.3
     
     
     
     
    rw.t-ḥꜣ.jt
    substantive_fem
    de
    Außentor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    11.3:2
     
     
     
     
    〈〈nḥb.wt〉〉
    substantive_fem
    de
    Lotosbündelsäulen
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.1:3.3
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫns
    substantive_masc
    de
    (Tür)Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "pBM 10735 frame 11 (31 B-32)" (Text ID PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)