EN | DE | ع

Sätze von Text Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ

Teilen
  (31)

Fragm. 2, x+3 Lücke _nmy.t Lücke

de
...] (die Biergöttin) [Te]nemit (??) [...
  (32)

Fragm. 2, x+4 Lücke [ḥm] [n] Ḥr ⸮ḥr? Lücke

  Mit Kommentar
de
...die Majestät des] Horus auf (?) [...
  (33)

Fragm. 3, x+1 Lücke rḏi̯ =f _ Lücke

de
...] er gibt [...
  (34)

Fragm. 3, x+2 Lücke rꜥ-nb Lücke

de
...] täglich. [...
  (35)

Fragm. 3, x+3 Lücke ḥnꜥ =k Lücke

de
...] mit dir [...
  (36)

Fragm. 4, x+1 Spuren Fragm. 4, x+2 am Zeilenende ⸮rd? =⸮f? Fragm. 4, x+3 Spuren Fragm. 4, senkrecht Lücke __ =f wnn nfr⸮w? __ Lücke

de
...] sein Bein (?) [...
...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...
  (37)

Fragm. 5, x+1 Spuren Fragm. 5, x+2 Spuren Fragm. 5, x+3 Lücke __ =k m-ꜥ =k

de
...] dein [...] in deiner Hand (?).
  (38)

ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs.t? Fragm. 5, x+4 Spuren

de
Stehe hier, Sohn der Isis (?)! [...
  (39)

Fragm. 6, x+1 Spuren Fragm. 6, x+2 Lücke ẖr tb.wt.DU =k(j)

de
...] unter deinen Sandalen.
  (40)

dꜣjw Fragm. 6, x+3 Lücke js sn.t =k Spuren Fragm. 6, x+4 Lücke __ n =f jm.y Lücke

de
[...] vertreibt [...
...] deine Schwester [...
...] von ihm [...
 (31)
    Fragm. 2, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    _nmy.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] (die Biergöttin) [Te]nemit (??) [...
 (32)
    Fragm. 2, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...die Majestät des] Horus auf (?) [...
 (33)
    Fragm. 3, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] er gibt [...
 (34)
    Fragm. 3, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
de
...] täglich. [...
 (35)
    Fragm. 3, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit dir [...
 (36)
    Fragm. 4, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 4, x+2
     
     
     
     
    am Zeilenende
     
     
     
     
    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Fragm. 4, x+3
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 4, senkrecht
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr⸮w?
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Bein (?) [...
...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...
 (37)
    Fragm. 5, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 5, x+2
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 5, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...] dein [...] in deiner Hand (?).
 (38)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Fragm. 5, x+4
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
de
Stehe hier, Sohn der Isis (?)! [...
 (39)
    Fragm. 6, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 6, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tb.wt.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...] unter deinen Sandalen.
 (40)
    dꜣjw
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Fragm. 6, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 6, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] vertreibt [...
...] deine Schwester [...
...] von ihm [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Geschichte von Horus und Seth" (Text-ID Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)