en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (161)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,7 jr pꜣ ꜥnḫ.y Wsjr pw

de Der 'Lebendige' nun, das ist Osiris.

  (162)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr {t}〈pꜣ〉 4 pr ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Gb Nw.t

de (Und) die vier Per (Gebäudeteile) sind Isis, Nephthys, Geb (und) Nut.

  (163)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣs.t r wꜥ rjꜣ.t

Mit Kommentar

de Isis ist zur einen Seite (des Gebäudekomplexes).

  (164)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Nb.t-ḥw.t x+11,8 r k.t

de Nephthys zur anderen (gegenüber).

  (165)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.w r wꜥ.t

de Horus (wiederum) ist zur einen (Seite darüber).

  (166)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḏḥw.tj r k.t

de (Und) Thot zur anderen (gegenüber).

  (167)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ 4 qꜥḥ.w nn

de Diese sind (nämlich) die vier Ecken (des Gebäudes).

  (168)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gb pw sꜣtꜣ =f

de Geb ist sein Fußboden.

  (169)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t pw ḥr.(w) =f

de (Und) Nut ist sein Dach.

  (170)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,9 nṯr-ꜥꜣ pw jmn ḥtp m-ẖnw =f

de Der 'große Gott' (Osiris) ist es (aber), der verborgen in seinem Innern ruht.

 (161)
    x+11,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Der 'Lebendige' nun, das ist Osiris.

 (162)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {t}〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) die vier Per (Gebäudeteile) sind Isis, Nephthys, Geb (und) Nut.

 (163)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    rjꜣ.t
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg

de Isis ist zur einen Seite (des Gebäudekomplexes).

 (164)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Nephthys zur anderen (gegenüber).

 (165)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de Horus (wiederum) ist zur einen (Seite darüber).

 (166)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de (Und) Thot zur anderen (gegenüber).

 (167)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

de Diese sind (nämlich) die vier Ecken (des Gebäudes).

 (168)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb ist sein Fußboden.

 (169)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr.(w)
    substantive_masc
    de Dach (eines Gebäudes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Nut ist sein Dach.

 (170)
    x+11,9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der 'große Gott' (Osiris) ist es (aber), der verborgen in seinem Innern ruht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)