en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (271)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU p.t

Mit Kommentar

de "Geöffnet sind mir die Türflügel des Himmels!"

  (272)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ꜥꜣ.DU tꜣ

Mit Kommentar

de "Geöffnet sind mir die Türflügel der Erde!"

  (273)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =j m-ẖnw =k

de "(Denn) ich will in deinem Innern herumgehen!"

  (274)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.j.PL mḥ.tj.PL jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL x+19,2 ḥri̯ =tn r =j jnk ṯꜣw.PL jm.j((w.PL)) =tn

de "Südliche, Nördliche, Westliche (und) Östliche, haltet euch fern von mir, (denn) ich bin die (vier) Winde, die unter euch sind!"

  (275)

[rʾ] [n] [wn] [⸮kꜣr?] [pn]

Mit Kommentar

de [Spruch zum Öffnen dieses Schreins?].

  (276)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣ.t Nj.t sp 2 jnk gꜣ.t Nj.t

Mit Kommentar

de "Neiths Pektoral, Neiths Pektoral, ich bin Neiths Pektoral!"

  (277)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣp =j x+19,3 m ḥꜣp =t

de "Ich verstecke mich, (wenn) du dich versteckst!"

  (278)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn =j m jmn =t

de "Ich verberge mich, (wenn) du dich verbirgst!"

  (279)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ =j m sštꜣ =t

de "Ich halte mich geheim, (wenn) du dich geheim hältst!"

  (280)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn m rḫ-s(w)

de "(Denn) ein Verborgener ist der Wissende!"

 (271)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Geöffnet sind mir die Türflügel des Himmels!"

 (272)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Geöffnet sind mir die Türflügel der Erde!"

 (273)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Denn) ich will in deinem Innern herumgehen!"

 (274)
    rs.j.PL
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de Westlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    x+19,2
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j((w.PL))
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Südliche, Nördliche, Westliche (und) Östliche, haltet euch fern von mir, (denn) ich bin die (vier) Winde, die unter euch sind!"

 (275)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    [⸮kꜣr?]
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Spruch zum Öffnen dieses Schreins?].

 (276)
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de "Neiths Pektoral, Neiths Pektoral, ich bin Neiths Pektoral!"

 (277)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+19,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Ich verstecke mich, (wenn) du dich versteckst!"

 (278)
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Ich verberge mich, (wenn) du dich verbirgst!"

 (279)
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de sich geheim halten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de sich geheim halten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Ich halte mich geheim, (wenn) du dich geheim hältst!"

 (280)
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-s(w)
    adjective
    de wissend
    (unspecified)
    ADJ

de "(Denn) ein Verborgener ist der Wissende!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)