en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (281)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "(Und) ich bin der, der sich verborgen hält mit dem Wissen über dich!"

 (282)
    x+19,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de werden zu (m) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"

 (283)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmn=f-m-nbj.t
    epith_god
    de er verbirgt sich in der Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣd
    verb_caus_3-lit
    de sich verletzen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich bin 'Er verbirgt sich in der Flamme', ohne (daß) ich mich verletzen kann!"

 (284)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de . . . [an jedem Tag].

 (285)
    mn
    verb_2-lit
    de beständig sein, fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19,5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Himmel ist beständig unter seinem Geheimnis.

 (286)
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Nilflut ist zufrieden mit d(ies)er Flamme.

 (287)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nʾ.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-zp-wꜥ
    adverb
    de zugleich
    (unspecified)
    ADV
    x+19,6
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen, erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de verschwinden (von der Sonne)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

de Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

 (288)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de beständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Schutz sei beständig [um?] 〈euren〉 Herrn!

 (289)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dnj
    epith_god
    de Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fk.〈t〉j
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N

de [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).

 (290)
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jmn.ṱ
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m-hꜣw
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es war in Gegenwart von Re verborgen worden, (nämlich) das, was um seinen (Onuris) Hals ist.

  (281)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jmn m rḫ =t

de "(Und) ich bin der, der sich verborgen hält mit dem Wissen über dich!"

  (282)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+19,4 jnk rw 〈ḫpr〉 n gꜣfj mn kḥkḥ

Mit Kommentar

de "Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"

  (283)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jmn=f-m-nbj.t nn sjꜣd =j

Mit Kommentar

de "Ich bin 'Er verbirgt sich in der Flamme', ohne (daß) ich mich verletzen kann!"

  (284)

2 bis 3Q [r] [rꜥw-nb]

Mit Kommentar

de . . . [an jedem Tag].

  (285)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn p.t x+19,5 ẖr sštꜣ =s

Mit Kommentar

de Der Himmel ist beständig unter seinem Geheimnis.

  (286)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.t ḥtp ḥr nbj.t

de Die Nilflut ist zufrieden mit d(ies)er Flamme.

  (287)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gb Nw.t Nw.w Nʾ.t sqdi̯ m-zp-wꜥ x+19,6 sꜣw ḫpr jdn ꜣqꜣ jm.j-ḥr.t

Mit Kommentar

de Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

  (288)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ =tn mn [⸮ḥꜣ?] nb =〈tn〉

Mit Kommentar

de Euer Schutz sei beständig [um?] 〈euren〉 Herrn!

  (289)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫr] [jr] tꜣ gꜣ.t x+19,7 n.tj r ḫḫ n Jni̯-ḥr nb-Dnj tj štꜣ.t n.t fk.〈t〉j

Mit Kommentar

de [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).

  (290)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw jmn.ṱ m-hꜣw Rꜥw n.tj r ḫḫ =f

Mit Kommentar

de Es war in Gegenwart von Re verborgen worden, (nämlich) das, was um seinen (Onuris) Hals ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)