en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (311)
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22,1
     
     
     
     
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Myrrhenharz: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).

 (312)
    sfj
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

 (313)
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wachs: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

 (314)
    rkḥ
    verb_3-lit
    de erhitzen
    Inf
    V\inf
    nhꜣ
    substantive
    de etwas (von)
    (unspecified)
    N
    x+22,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de (Das Ganze) erhitzen mit etwas Tischeps-(Baum)-Öl: 2 1/2 (Hin) (ca. 1 1/4 Liter).

 (315)
    j:jr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de verarbeiten (Substanzen zu etw.)
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+22,3
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de sich auflösen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Du verarbeitest es, (sobald) es sich aufgelöst hat!

 (316)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bl
    substantive_masc
    de das Außen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, dann
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Von) seinem Rand ("Außen") (her) (ist) es dann gut einzuwickeln.

 (317)
    x+22,4
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn-rḫ
    substantive_masc
    de Unbekanntes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das zweite geheime ("unbekannte") Werk.

 (318)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

 (319)
    x+22,5
     
     
     
     
    ꜥntj
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Myrrhenharz: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

 (320)
    sfj
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (hnw)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sife-Harz (Zedernharz): 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

  (311)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥntj x+22,1 (hnw) 1

de Myrrhenharz: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).

  (312)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfj hn 2 gs

de Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).

  (313)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḥ (hnw) 2

de Wachs: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

  (314)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rkḥ nhꜣ x+22,2 n tj-šps (hnw) 2 gs

de (Das Ganze) erhitzen mit etwas Tischeps-(Baum)-Öl: 2 1/2 (Hin) (ca. 1 1/4 Liter).

  (315)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:jr =k jri̯.t =f jw =f x+22,3 wḏꜥ

de Du verarbeitest es, (sobald) es sich aufgelöst hat!

  (316)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p(ꜣy) =f bl ꜥn sp-2 wt =f

de (Von) seinem Rand ("Außen") (her) (ist) es dann gut einzuwickeln.

  (317)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+22,4 tꜣ kꜣ.t nn-rḫ =s mḥ-2

de Das zweite geheime ("unbekannte") Werk.

  (318)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snṯr (hnw) 2

de Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

  (319)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+22,5 ꜥntj (hnw) 2

de Myrrhenharz: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

  (320)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfj (hnw) 2

de Sife-Harz (Zedernharz): 2 (Hin) (ca. 1 Liter).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)