EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (341)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t n.t [jd]{j}〈ḥ〉.w x+23,8 m-ẖnw =f n.tj m-sꜣ ḥn

de
Die 'Mutter' (Pflanzensamen?) des Papyrus ist in seinem Innern, der hinter dem Gefäß ist.
  (342)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text über der liegenden Löwin Mntj

  Mit Kommentar
de
Mentit.
  (343)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text unter der Löwin stꜣ n =f nbj m kk

  Mit Kommentar
de
Anzünden eines Lichtes ("Flamme") für ihn (Osiris) in der Dunkelheit.
  (344)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text vor der Löwin rḏi̯.t mḥ.t r fnt =f

de
Den Nordwind an seine Nase geben.
  (345)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text vor Schu erste Zeile (j)t(j) =k Šw jri̯ ṯꜣw nḏm (n) ꜥnḫ zweite Zeile r fnt =k rꜥw-nb

de
Dein Vater Schu, der die Atemluft zu deiner Nase täglich erzeugt.
  (346)

vor Schu steht Isis in Anbetungsgestus ꜣs.t

de
Isis.
  (347)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text über der hockenden Löwin erste Zeile Sḫm.t ḥr.j-nm.t wdi̯ zweite Zeile nbj r dritte Zeile sby.PL =k

de
Sachmet, 'die über der Richtstätte ist', welche die Flamme gegen deine Feinde aussendet.
  (348)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text vor der sitzenden löwenköpfigen Tefnut mw.t =k Tfn.t sꜣ =k

  Mit Kommentar
de
Deine Mutter Tefnut ist dein Schutz.
  (349)

hinter Tefnut steht Nephthys in Anbetungsgestus Nb.t-ḥw.t

de
Nephthys.
  (350)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

innerhalb des Schreins Jmn-Rꜥw-Ptḥ ḫnt.j-jmn.tt

de
Amun-Re-Ptah Chontamenti.
 (341)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jd]{j}〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+23,8
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die 'Mutter' (Pflanzensamen?) des Papyrus ist in seinem Innern, der hinter dem Gefäß ist.
 (342)
    Text über der liegenden Löwin
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de
    Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Mentit.
 (343)
    Text unter der Löwin
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    kk
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Anzünden eines Lichtes ("Flamme") für ihn (Osiris) in der Dunkelheit.
 (344)
    Text vor der Löwin
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Nordwind an seine Nase geben.
 (345)
    Text vor Schu
     
     
     
     
    erste Zeile
     
     
     
     
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zweite Zeile
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Dein Vater Schu, der die Atemluft zu deiner Nase täglich erzeugt.
 (346)
    vor Schu steht Isis in Anbetungsgestus
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis.
 (347)
    Text über der hockenden Löwin
     
     
     
     
    erste Zeile
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-nm.t
    epith_god
    de
    die über der Richtstätte ist
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zweite Zeile
     
     
     
     
    nbj
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    dritte Zeile
     
     
     
     
    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sachmet, 'die über der Richtstätte ist', welche die Flamme gegen deine Feinde aussendet.
 (348)
    Text vor der sitzenden löwenköpfigen Tefnut
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Deine Mutter Tefnut ist dein Schutz.
 (349)
    hinter Tefnut steht Nephthys in Anbetungsgestus
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Nephthys.
 (350)
    innerhalb des Schreins
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amun-Re-Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re-Ptah Chontamenti.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)