EN | DE | ع

جمل النص Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

مشاركة
  (11)

[ḥtp] [jb] [___] [ḥr] [jri̯.t] =f r =ṯn n ⸢ṯfnn⸣ x+13 [=f] [jn] [wr.PL] Šmꜥ.w

  مع تعليق
de
[Zufrieden sein wird das Herz von … wegen] seines [Tuns] für (oder gegen?) euch, ohne dass [man] sich freut [seitens der Großen] Oberägyptens.
  (12)
Es fehlt ein Block

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
  (13)
Block 158

Block 158

  مع تعليق
  (14)
2 Der Iunmutef-Priester macht im Beisein der Hatschepsut eine Anrufung an Amun-Min

2 Der Iunmutef-Priester macht im Beisein der Hatschepsut eine Anrufung an Amun-Min

  مع تعليق
  (15)
Hatschepsut

Hatschepsut alle Beischriften sind zerstört

de
[… … …]
  (16)
Aktion des Iunmutef-Priesters

Aktion des Iunmutef-Priesters x+1 ꜥḥꜥ ḥr jꜣb(.j)

de
Sich aufstellen auf der linken Seite.
  (17)
Rede des Iunmutef-Priesters

Rede des Iunmutef-Priesters x+2 ḏd-mdw ḏwi̯ =j

de
Rede: „Ich rufe (dich) an.“
  (18)
Amun

Amun x+3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj x+4 ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt Leben.
  (19)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel x+5 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
  (20)
1. Rede des Amun

1. Rede des Amun x+6 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr =j mj Rꜥw

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen bei mir gegeben (und) alle Freude bei mir, wie Re.“
 (11)
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ṯfnn⸣
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    x+13
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[Zufrieden sein wird das Herz von … wegen] seines [Tuns] für (oder gegen?) euch, ohne dass [man] sich freut [seitens der Großen] Oberägyptens.
 (12)
    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
 (13)
    Block 158
     
     
     
     
  مع تعليق
 (14)
    2
     
     
     
     

    Der Iunmutef-Priester macht im Beisein der Hatschepsut eine Anrufung an Amun-Min
     
     
     
     
  مع تعليق
 (15)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    alle Beischriften sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (16)
    Aktion des Iunmutef-Priesters
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich aufstellen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sich aufstellen auf der linken Seite.
 (17)
    Rede des Iunmutef-Priesters
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Rede: „Ich rufe (dich) an.“
 (18)
    Amun
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder; er gibt Leben.
 (19)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
 (20)
    1. Rede des Amun
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen bei mir gegeben (und) alle Freude bei mir, wie Re.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Nordseite" (معرف النص Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)