EN | DE | ع

Sätze von Text Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

Teilen
  (61)
Die 2. Person

Die 2. Person 4 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
  (62)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 5 ꜥq r ḥw.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Betreten des Gotteshauses.
  (63)
7 Hatschepsut opfert Kleidung an Amun-Min

7 Hatschepsut opfert Kleidung an Amun-Min

  Mit Kommentar
  (64)
Hatschepsut

Hatschepsut alle Beischriften sind ausgehackt

de
[… … …]
  (65)
Ihre Aktion

Ihre Aktion x+1 [rḏi̯.t] ⸢mnḫ⸣.t

de
[Geben] von ⸢Kleid⸣ung.
  (66)
Amun

Amun x+2 Jmn nb-p.t x+3 nswt-nṯr.w x+4 ⸢ḏi̯⸣ [=f] ꜥnḫ ⸮1Q?

de
Amun, Herr des Himmels, König der Götter; [er] ⸢gibt⸣ Leben [(und) … (?)].
  (67)
8 Hatschepsut vollführt ein Opfer an Amun-Min

8 Hatschepsut vollführt ein Opfer an Amun-Min

  Mit Kommentar
  (68)
Block 118 Linke Hälfte

Block 118 Linke Hälfte

  (69)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 ⸢nṯr-nfr⸣ ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ 2 [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]] 3 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣

de
⸢Die vollkommene Gött(in), Herrin der Beiden Länder⸣ [Ma’atkare], ⸢beschenkt mit Leben wie Re.⸣
  (70)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 4 zꜣ ḥꜣ 〈=s〉 〈mj〉 Rꜥw

de
Schutz ist hinter 〈ihr, wie〉 Re.
 (61)
    Die 2. Person
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
 (62)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Betreten des Gotteshauses.
 (63)
    7
     
     
     
     

    Hatschepsut opfert Kleidung an Amun-Min
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (64)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    alle Beischriften sind ausgehackt
     
     
     
     
de
[… … …]
 (65)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mnḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Geben] von ⸢Kleid⸣ung.
 (66)
    Amun
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1Q?
     
     
     
     
de
Amun, Herr des Himmels, König der Götter; [er] ⸢gibt⸣ Leben [(und) … (?)].
 (67)
    8
     
     
     
     

    Hatschepsut vollführt ein Opfer an Amun-Min
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (68)
    Block 118 Linke Hälfte
     
     
     
     
 (69)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Die vollkommene Gött(in), Herrin der Beiden Länder⸣ [Ma’atkare], ⸢beschenkt mit Leben wie Re.⸣
 (70)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Schutz ist hinter 〈ihr, wie〉 Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Nordseite" (Text-ID Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)