EN | DE | ع

Sentences of Text Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

Share
  (21)
2. Rede des Amun

2. Rede des Amun x+7 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ wḥm ḥḥ m ḥꜣb-sd.PL

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Wiederholung von einer Millionen Sed-Festen gewährt.“
  (22)
3. Rede des Amun

3. Rede des Amun x+8 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb snb nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Dauer (und) alle Gesundheit gegeben, wie Re, ewiglich.“
  (23)
Es fehlt ein Block

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
  (24)
Block 140+292+118+259

Block 140+292+118+259

  With commentary
  (25)
3 Die Gottesgemahlin, die Priesterschaft, das Tempelpersonal und die Untertanen preisen die Neunheit

3 Die Gottesgemahlin, die Priesterschaft, das Tempelpersonal und die Untertanen preisen die Neunheit

  With commentary
  (26)
Block 140 Linke Häflte

Block 140 Linke Häflte

  (27)
Oberes Register

Oberes Register

  (28)
Die Gottesgemahlin

Die Gottesgemahlin 1 ⸢ḥm.t⸣-nṯr

de
Die Gottes⸢gemahlin⸣.
  (29)
Über dem 1. Priester

Über dem 1. Priester 2 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
  (30)
Über dem 2. Priester

Über dem 2. Priester 3 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
 (21)
    2. Rede des Amun
     
     
     
     

    x+7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Wiederholung von einer Millionen Sed-Festen gewährt.“
 (22)
    3. Rede des Amun
     
     
     
     

    x+8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Dauer (und) alle Gesundheit gegeben, wie Re, ewiglich.“
 (23)
    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
 (24)
    Block 140+292+118+259
     
     
     
     
  With commentary
 (25)
    3
     
     
     
     

    Die Gottesgemahlin, die Priesterschaft, das Tempelpersonal und die Untertanen preisen die Neunheit
     
     
     
     
  With commentary
 (26)
    Block 140 Linke Häflte
     
     
     
     
 (27)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (28)
    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottes⸢gemahlin⸣.
 (29)
    Über dem 1. Priester
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
 (30)
    Über dem 2. Priester
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)