en | de

Sentences of text Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4

Share
 (71)
    vso 7,11
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört, im vorderen Teil Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ⸮s?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der Mann mit [---] soll [---] tun [---] (???)

 (72)
    vso 8,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m(w)t⸣
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.⸢y⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [---] und zu trinken geben(?) [---] (Un-)Toter, (Un-)Tote, (männlicher) Geist, Feind, Widersacher [--- usw. ---]

 (73)
    vso 8,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮j?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢tꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de [---] sein [---] ??? der/den Himmel, sagend:

 (74)
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [eine feindliche Entität]
    (unspecified)
    N
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de „[---, Widersacher/Feind (o.ä.)], (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., sie sollen tun [---]!

 (75)
    vso 8,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] zu dir / für dich (?) in ihm.

 (76)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Sie vernichten/beseitigen [---]

 (77)
    vso 8,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    md(w)[.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] jede üble Rede [---]

 (78)
    vso 8,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣.tw
     
     
    (unspecified)
    —
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [O ---], rette [ihn/mich]!

 (79)
    vso 8,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]⸮.t?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbd[.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] öffnen (?) Horus Abydos [---]

 (80)
    vso 8,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḏꜣ.y?⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw⸣[.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---, (Un-)Toter], (Un-)Tote, Widersacher, Widersacherin, usw. [---]

  (71)

vso 7,11 ca. 10Q zerstört, im vorderen Teil Zeichenreste ⸢___⸣ ⸮s? ⸮m? ⸢___⸣ zerstört

With commentary

de [---] der Mann mit [---] soll [---] tun [---] (???)

  (72)

vso 8,1 zerstört ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? swrj zerstört vso 8,2 zerstört ⸢m(w)t⸣ m(w)t(.t) ꜣḫ.w ḫft(.j) ḏꜣ.⸢y⸣ zerstört

With commentary

de [---] und zu trinken geben(?) [---] (Un-)Toter, (Un-)Tote, (männlicher) Geist, Feind, Widersacher [--- usw. ---]

  (73)

vso 8,3 zerstört [___] =f ⸮j?[_] ⸮⸢tꜣ⸣? p.t m-ḏd

With commentary

de [---] sein [---] ??? der/den Himmel, sagend:

  (74)

zerstört vso 8,4 zerstört [___] m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ jri̯ =sn zerstört

de „[---, Widersacher/Feind (o.ä.)], (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., sie sollen tun [---]!

  (75)

vso 8,5 zerstört ⸮⸢n⸣? =⸮⸢k⸣? jm =f

With commentary

de [---] zu dir / für dich (?) in ihm.

  (76)

jw dr =sn qꜣ[__] zerstört

With commentary

de Sie vernichten/beseitigen [---]

  (77)

vso 8,6 zerstört Zeichenreste md(w)[.t] nb(.t) ḏw.t m Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---] jede üble Rede [---]

  (78)

vso 8,7 zerstört ⸢___⸣.tw nḥm zerstört

With commentary

de [O ---], rette [ihn/mich]!

  (79)

vso 8,8 zerstört [___]⸮.t? Ḥr.w ꜣbd[.w] zerstört

With commentary

de [---] öffnen (?) Horus Abydos [---]

  (80)

vso 8,9 zerstört [m(w)t] m(w)t(.t) ⸢⸮ḏꜣ.y?⸣ ḏꜣ.y(t) ⸢ḥmw⸣[.t-rʾ] zerstört

With commentary

de [---, (Un-)Toter], (Un-)Tote, Widersacher, Widersacherin, usw. [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Verso: Begleitsprüche für Einläufe und verschiedene Räuchermittel" (Text ID Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)