en | de

Sätze von Text Q7SJW3XHXRAQLHC4S76DOV6I5Q

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮nḥi̯.w?
    substantive_masc
    de erbitten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.PL-10
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr~n.PL~r
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Bitten(?) [...] am Morgen einer Dekade, indem(?) [...] alle [...] für Wrnr.

 (2)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫnty
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Gib mir(f.) [...] vor mir(f.).

 (3)
    ptj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮nḥi̯.w?
    substantive_masc
    de erbitten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Sieh (das) Bitten(?) am(?) [...]

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮nḥi̯.w? 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m dwꜣ s.PL-10 jw 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮nb? n Wr~n.PL~r

Mit Kommentar

de [...] Bitten(?) [...] am Morgen einer Dekade, indem(?) [...] alle [...] für Wrnr.

  (2)

jmm n =j 4 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] ḫnty =j

Mit Kommentar

de Gib mir(f.) [...] vor mir(f.).

  (3)

ptj ⸮nḥi̯.w? ⸮m? Rest der Zeile ist zerstört.

de Sieh (das) Bitten(?) am(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " IS" (Text-ID Q7SJW3XHXRAQLHC4S76DOV6I5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q7SJW3XHXRAQLHC4S76DOV6I5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q7SJW3XHXRAQLHC4S76DOV6I5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)