EN | DE | ع

جمل النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

مشاركة
  (131)

⸢ḏd⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de
Der Pharao sprach:
  (132)

XXV,17 ı͗.ı͗rj nꜣ.w =j nḫt sp-2 ı͗ I͗mn-Rꜥ-[nb-Nsw-tꜣ.wj] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] [n] [Ḏꜥnj]

de
"Hilf mir, hilf mir, Amun-Re, [Herr von Karnak, großer Gott von Tanis]!"
  (133)

[dj] =j ⸢nwe⸣ XXV,18 ⸢wꜥꜣ⸣ r pꜣ mlẖ ꜥꜣ pꜣ tꜣ ḏr =f Rest der Zeile verloren

de
"Ich sehe allein den großen Krieg des ganzen Landes [... ...]."
  (134)

XXV,19 ⸢ḏd⸣ ⸢bn⸣-ı͗w dj =j nwe ı͗n r pꜣ gꜣj Rest der Zeile verloren XXV,20 ⸢r:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =f

de
"Denn ich sehe nicht, wie er [... ...] , das er getan hat."
  (135)

ı͗.ı͗r =f ı͗n-ı͗w n ⸢qb⸣

de
"Er (wer?) wird doppelt kommen."
  (136)

⸢pꜣ⸣ ⸢wr-⸣[ı͗ꜣbṱ] [Pꜣ-qll] [ı͗w] [r] [pꜣ] [mꜣꜥ] XXV,21 ⸢mtw⸣ nꜣ ẖrd.ṱ.w Na-Ḥr-r.r=w n.ı͗m =f

de
Der Große [des Ostens Pekrur kam an den Ort,] an dem sich die Kinder des Inaros befanden.
  (137)

... XXV,22 ⸢pꜣj⸣ =⸢n⸣ ml⸢ẖ⸣ ⸢wsf⸣

de
"[...] unser Krieg aufhören."
  (138)

bn-ı͗w-nꜣ.w =(j) Rest der Zeile verloren

de
"Ich werde nicht [... ...]"
  (139)

XXV,23 ꜥq =w tꜣ ẖljbš pꜣj =n ı͗t.ṱ [⸮pꜣ?] [⸮rpꜣj?] [⸮I͗r.t-Ḥr-r.r=w?] [⸮ı͗rm?] XXV,24 [tꜣ] [ẖ]ljbš ⸢n⸣ Ḥr-ı͗w-nḫt.ṱ ḥꜣ.t =n Lücke

de
"daß der Panzer unseres Vaters [des Fürsten(?) Inaros(?) und(?)] der Panzer des Hornacht vor uns gebracht werde [...]"
  (140)

Lücke ⸢n.ı͗m⸣=⸢w⸣

de
"[... ...] dort / sie (Akk. Pl.)".
 (131)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Pharao sprach:
 (132)
    XXV,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Schutz, Hilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ-[nb-Nsw-tꜣ.wj]
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de
    Tanis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Hilf mir, hilf mir, Amun-Re, [Herr von Karnak, großer Gott von Tanis]!"
 (133)
    [dj]
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢nwe⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXV,18
     
     
     
     
    ⸢wꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ich sehe allein den großen Krieg des ganzen Landes [... ...]."
 (134)
    XXV,19
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bn⸣-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜣj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    XXV,20
     
     
     
     
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Denn ich sehe nicht, wie er [... ...] , das er getan hat."
 (135)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢qb⸣
    verb
    de
    verdoppeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Er (wer?) wird doppelt kommen."
 (136)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wr-⸣[ı͗ꜣbṱ]
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Pꜣ-qll]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXV,21
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Na-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Ir.t-ḥr-r.r=w]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Große [des Ostens Pekrur kam an den Ort,] an dem sich die Kinder des Inaros befanden.
 (137)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,22
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ml⸢ẖ⸣
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢wsf⸣
    verb
    de
    aufhören(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"[...] unser Krieg aufhören."
 (138)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ich werde nicht [... ...]"
 (139)
    XXV,23
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater (als Ehrenbezeichnung)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮rpꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮I͗r.t-Ḥr-r.r=w?]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,24
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖ]ljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-ı͗w-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     
de
"daß der Panzer unseres Vaters [des Fürsten(?) Inaros(?) und(?)] der Panzer des Hornacht vor uns gebracht werde [...]"
 (140)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣=⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[... ...] dort / sie (Akk. Pl.)".
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Krall " (معرف النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)