EN | DE | ع

جمل النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

مشاركة
  (141)

[m-sꜣ]-nꜣj ꜥq =w tꜣ ẖljbš [I͗r.t-Ḥr-r.r=w] [r] [pꜣj] =[s] [mꜣꜥ] XXV,26 r I͗wnw

de
Da[nach] wurde der Panzer [des Inaros an seinen Platz] nach Heliopolis gebracht.
  (142)

dj =w tꜣ ẖljbš Rest der Zeile verloren

de
Sie gaben den Panzer [... ...]
  (143)

XXV,27 ⸢ḫpr⸣ =s r nꜣ šr.w pꜣ rpꜣj [I͗r.t-Ḥr-r.r=w] Rest der Zeile verloren

de
Es geschah, daß die Kinder des Fürsten [Inaros ... ...]
  (144)

... XXV,28 ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢mšꜥ⸣ ⸢n⸣ (tꜣ) lj(.t)-⸢ḥrj.t⸣

de
[...] mit ihrem (Pl.) Heer oberhalb.
  (145)

ꜥḥꜥ Rest der Zeile verloren

de
Es stand [... ...]
  (146)

XXV,29 ḏd ⸢pꜣj⸣ =n nb ꜥꜣ

de
folgendermaßen: "Unser großer Herr!"
  (147)

ı͗mḥṱ Rest der Zeile verloren

de
"Ergreife [... ... ...]"
  (148)

... XXV,30 r.ı͗r ḫpr ẖn Kmj

de
"[... ...], das in Ägypten geschehen ist."
  (149)

⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢⸮tm?⸣ Rest der Zeile verloren

de
"Wenn sie (Pl.) nicht [... ... ...]"
  (150)

... [nꜣ] XXV,31 wpj ı͗rm nꜣ qnqn.w r:_ ı͗r pꜣ Rest der Zeile verloren

de
"[... die] Werke und die Kämpfe, die der [... ] gemacht hat [...]"
 (141)
    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Da[nach] wurde der Panzer [des Inaros an seinen Platz] nach Heliopolis gebracht.
 (142)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie gaben den Panzer [... ...]
 (143)
    XXV,27
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šr.w
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Es geschah, daß die Kinder des Fürsten [Inaros ... ...]
 (144)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,28
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (tꜣ)
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lj(.t)-⸢ḥrj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[...] mit ihrem (Pl.) Heer oberhalb.
 (145)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Es stand [... ...]
 (146)
    XXV,29
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
folgendermaßen: "Unser großer Herr!"
 (147)
    ı͗mḥṱ
    verb
    de
    fassen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ergreife [... ... ...]"
 (148)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,30
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"[... ...], das in Ägypten geschehen ist."
 (149)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [initial] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮tm?⸣
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Wenn sie (Pl.) nicht [... ... ...]"
 (150)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    XXV,31
     
     
     
     
    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qnqn.w
    verb
    de
    Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"[... die] Werke und die Kämpfe, die der [... ] gemacht hat [...]"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Krall " (معرف النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)