EN | DE | ع

جمل النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

مشاركة
  (11)

ḥꜣtj =j tḥl ḏd bn-pw =(j) ı͗r ꜣḥ ⸢ml⸣[ẖ]

de
"Mein Herz ist traurig, weil (ich) nicht gekämpft und gestritten habe."
  (12)

ml =f s (n) nꜣj =f ljbš.w XXII,9 ı͗rm nꜣj =f stbḥ=f-(n-)qnqn

de
Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.
  (13)

pꜣ[j] =[f] [r-]ẖn r-ḥr pꜣ mšꜥ XXII,10 n pꜣ ⸢tš⸣ Ḏ{d}db-n-nṯr ı͗rm na Pr-B-ttj na Ḏw-Rꜥ na 〈Na-〉tꜣ-[ḥ.t] XXII,11 tꜣ mtkṱ n Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de
Er sprang hinein zum Heer des Gaues von Sebennytos und der Leute von Mendes, der Leute von Djure und der Leute von (Na)tho, dem Heer des Ur-di-imen-niut.
  (14)

⸢dj⸣ =[f] ⸢ẖ⸣ꜥꜣ wtj ı͗wt =w XXII,12 [m-qd]j Sḫmj n tꜣj =s wnw.t n ⸢ḫꜣl⸣j r-ı͗w =s lwlw XXII,13 ⸢ẖn⸣ [ꜥ]lwj

de
[Er] richtete Gemetzel und Verderben unter ihnen an [wi]e Sachmet in ihrer Stunde der Wut, wenn sie in [St]oppeln brennt,
  (15)

r pꜣ mšꜥ ḏlꜥ ⸢ẖr-tꜣ⸣-ḥꜣ.t n.ı͗m =w

de
indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,
  (16)

ı͗w =w ı͗r ẖꜥꜣ XXII,14 (n) ⸢ı͗r.t⸣ =w šꜥj n ḥꜣtj =w

de
indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.
  (17)

bn-pw =w ẖsj r-ı͗w =w ı͗r wtj ı͗wt =w

de
Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.
  (18)

XXII,15 dj =[w] sḏm s pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t

de
[Man] ließ es Pharao Petubastis hören.
  (19)

wn =f rꜣ.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n skp XXII,16 ꜥꜣ

de
Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.
  (20)

ı͗w =f ı͗w r-ẖlj ḥr pꜣj =f bk ꜣlꜣl

de
Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.
 (11)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tḥl
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ml⸣[ẖ]
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Mein Herz ist traurig, weil (ich) nicht gekämpft und gestritten habe."
 (12)
    ml
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ljbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXII,9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    stbḥ=f-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.
 (13)
    pꜣ[j]
    verb
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-]ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXII,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏ{d}db-n-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pr-B-ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de
    Djupre
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    〈Na-〉tꜣ-[ḥ.t]
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    XXII,11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtkṱ
    substantive_fem
    de
    Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Er sprang hinein zum Heer des Gaues von Sebennytos und der Leute von Mendes, der Leute von Djure und der Leute von (Na)tho, dem Heer des Ur-di-imen-niut.
 (14)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XXII,12
     
     
     
     
    [m-qd]j
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sḫmj
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḫꜣl⸣j
    verb
    de
    wütend werden (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [nicht-initial] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    lwlw
    verb
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXII,13
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜥ]lwj
    substantive
    de
    Stoppel (vgl. ꜣrwj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Er] richtete Gemetzel und Verderben unter ihnen an [wi]e Sachmet in ihrer Stunde der Wut, wenn sie in [St]oppeln brennt,
 (15)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏlꜥ
    verb
    de
    sich zerstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ẖr-tꜣ⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,
 (16)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXII,14
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗r.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥj
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.
 (17)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖsj
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.
 (18)
    XXII,15
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
[Man] ließ es Pharao Petubastis hören.
 (19)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skp
    substantive
    de
    Schrei (= sgp)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXII,16
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.
 (20)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de
    herunter, hinab
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bk
    substantive_masc
    de
    Tribüne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣlꜣl
    adjective
    de
    hoch(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Krall " (معرف النص QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)