en | de

Sätze von Text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Teilen
 (81)
    XXIII,32
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Sohn Petechons!"

 (82)
    ḥlḥ
    verb
    de hüten (= ḥrḥ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Schone das Leben!"

 (83)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ziehe deine Hand zurück von meinem Sohn!"

 (84)
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIV,1
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Denn nicht [... ... ...] Stunde."

 (85)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    qbꜣ
    substantive_masc
    de Rache
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Eure Rache habt ihr genommen."

 (86)
    pꜣj{.w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    XXIV,2
     
     
     
     
    ml⸢ẖ⸣
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḥ]
     
    de enden, aufhören, fertig sein
    (unspecified)
    —
    =[tn]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Euren Krieg [habt ihr gewonnen (o.ä.)]."

 (87)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏ[ꜣ]l
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Ihr seid (o.ä.)] stark in ganz Ägypten."

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XXIV,2-3
     
     
     
     
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    XXIV,3
     
     
     
     
    [Pꜣ-qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große des Ostens [Pekrur] sprach:

 (89)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢(r-)ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Zieh [deine Hand von] Anchhor um des Pharaos, seines Vaters, willen zurück!"

 (90)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIV,4
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Sein Leben ist sehr wertvoll."

  (81)

XXIII,32 pꜣj =(j) šr Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣

de "Mein Sohn Petechons!"

  (82)

ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw

de "Schone das Leben!"

  (83)

sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k m-sꜣ [pꜣj] =[(j)] šr

de "Ziehe deine Hand zurück von meinem Sohn!"

  (84)

(r-)ḏbꜣ-ḫpr XXIV,1 bn-ı͗w längere Lücke wnw.t

de "Denn nicht [... ... ...] Stunde."

  (85)

pꜣj =tn qbꜣ wꜣḥ =tn ṯꜣj _.ṱ =f

de "Eure Rache habt ihr genommen."

  (86)

pꜣj{.w} =tn XXIV,2 ml⸢ẖ⸣ [wꜣḥ] =[tn] ... =[f]

de "Euren Krieg [habt ihr gewonnen (o.ä.)]."

  (87)

Lücke ḏ[ꜣ]l ẖn Kmj ⸢ḏr⸣ =⸢f⸣

de "[Ihr seid (o.ä.)] stark in ganz Ägypten."

  (88)

ḏd pꜣ XXIV,2-3 ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ XXIV,3 [Pꜣ-qll]

de Der Große des Ostens [Pekrur] sprach:

  (89)

sṯꜣ.ṱ [ḏr.t] =[k] [m-sꜣ] ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣ ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ pr-ꜥꜣ pꜣj =f ı͗t.ṱ

de "Zieh [deine Hand von] Anchhor um des Pharaos, seines Vaters, willen zurück!"

  (90)

pꜣj =f XXIV,4 ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣj

Mit Kommentar

de "Sein Leben ist sehr wertvoll."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)