en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
 (101)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    skl
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    XXIV,13
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢40⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    I͗kš
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,14
     
     
     
     
    Mlwꜣ
    place_name
    de [Ort:] Meroe
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢500⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮⸢mtw⸣?
    preposition
    de [partitiv] von(?)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swnw
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢550⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢whl⸣
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,15
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḫḏl?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    ⸢spt⸣
    verb
    de vorbereiten (= sbt)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Während all dies geschah, segelte Minnemei auf dem Fluß mit seinen vierzig Kriegern und seinen 500 Nubiern, Männern von Meroe, mit seinen 500 von(?) Männern von Syene und seinen 550 Hunden [... ...] herrichten(?) die Krieger des Gaues von Theben,

 (102)
    XXIV,16
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g⸢w⸣
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unspecified)
    V
    [n-]ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem der Fluß eng war wegen der Leute der Flotte,

 (103)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢g⸣w
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unspecified)
    V
    XXIV,17
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥtꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem das Ufer eng war wegen der Reiter.

 (104)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šj⸣
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ꜣ)
    undefined
    de als Schreibung für den Artikel tꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    gḥs⸢j⸣
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er gelangte zum Gazellensee.

 (105)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XXIV,18
     
     
     
     
    ꜥ.wj-(n-)mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nm⸣ṱj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIV,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    r-twn
    preposition
    de neben, an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIV,20
     
     
     
     
    {pꜣ}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-⸢mšs⸣
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIV,20-21
     
     
     
     
    lms-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Kampfschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIV,21
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢qdj⸣
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie gaben dem starken Stier Minnemei, Sohn des Inaros, dem Fürsten der Leute von Elephantine, einen Landeplatz neben dem mela-Schiff des Djedher, des Generals des Gaues von Mendes, und seinen (des Minnemei) Rhops-Kampfschiffen, die um ihn waren.

 (106)
    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    XXIV,22
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).

 (107)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN

de Minnemei [sprach]:

 (108)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Jb〉
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    XXIV,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O Chnum, Herr (von) 〈Elephantine〉, großer Gott, mein Gott!"

 (109)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    [nꜣ.w]
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Das ist es, was ich (schon immer) gewünscht (wörtl. gerufen = erbeten) habe:"

 (110)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XXIV,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖljb[š]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [ı͗t.]ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIV,25
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ.t]
    preposition
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtg⸣t
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "nämlich: Möge ich doch den Panzer [meines Vaters] des Osiris-Königs, des Fürsten Inaros erblicken, da ich vor den beiden Heeren da war!"

  (101)

⸢ı͗.ı͗r⸣ [nꜣj] ḏr =w ḫpr r Mn-ı͗rm=j skl XXIV,13 ẖn pꜣ jꜥl ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ⸢40⸣ ⸢rmṯ-(n-)qnqn⸣ ı͗rm tꜣj =f 500 n I͗kš ⸢n⸣ rmṯ XXIV,14 Mlwꜣ ı͗rm tꜣj =f ⸢500⸣ ⸮⸢mtw⸣? ⸢rmṯ⸣ Swnw ⸢ı͗rm⸣ [tꜣj] =f ⸢550⸣ n ⸢whl⸣ XXIV,15 ⸮n? ⸮ḫḏl? Zeichenreste/Lücke ⸢spt⸣ nꜣ rmṯ-(n-)qnqn pꜣ tš-Nw.t

With commentary

de Während all dies geschah, segelte Minnemei auf dem Fluß mit seinen vierzig Kriegern und seinen 500 Nubiern, Männern von Meroe, mit seinen 500 von(?) Männern von Syene und seinen 550 Hunden [... ...] herrichten(?) die Krieger des Gaues von Theben,

  (102)

XXIV,16 r pꜣ jꜥl g⸢w⸣ [n-]ḏr.t na tꜣ mlꜣ

de indem der Fluß eng war wegen der Leute der Flotte,

  (103)

r pꜣ ꜥt ⸢g⸣w XXIV,17 (n-)ḏr.t na nꜣ ⸢ḥtꜣ⸣[.w]

de indem das Ufer eng war wegen der Reiter.

  (104)

pḥ =⸢f⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢šj⸣ t(ꜣ) gḥs⸢j⸣

de Er gelangte zum Gazellensee.

  (105)

dj =w XXIV,18 ꜥ.wj-(n-)mnj n pꜣ kꜣ n ⸢nm⸣ṱj Mn-ı͗rm=j pa I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXIV,19 pꜣ rpꜥj na Jb r-twn tꜣ mlꜣ n Ḏd-ḥr XXIV,20 {pꜣ} pꜣ wr-⸢mšs⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢tš⸣ Pr-b-tt ı͗rm nꜣj =f XXIV,20-21 lms-(n-)qnqn XXIV,21 ntj ⸢qdj⸣ =⸢f⸣

de Sie gaben dem starken Stier Minnemei, Sohn des Inaros, dem Fürsten der Leute von Elephantine, einen Landeplatz neben dem mela-Schiff des Djedher, des Generals des Gaues von Mendes, und seinen (des Minnemei) Rhops-Kampfschiffen, die um ihn waren.

  (106)

wn-nꜣ-ı͗.ı͗r tꜣ ẖljbš pꜣ rpꜣj XXIV,22 I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

With commentary

de Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).

  (107)

[ḏd] Mn-ı͗rm=j

de Minnemei [sprach]:

  (108)

ꜥnḫ H̱nm nb 〈Jb〉 XXIV,23 pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nṯr

de "O Chnum, Herr (von) 〈Elephantine〉, großer Gott, mein Gott!"

  (109)

nꜣj [nꜣ.w] wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j ꜥš n.ı͗m =w

de "Das ist es, was ich (schon immer) gewünscht (wörtl. gerufen = erbeten) habe:"

  (110)

ḏd mj nwe =j XXIV,24 r tꜣ ẖljb[š] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t.]ṱ Wsı͗r nsw pꜣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXIV,25 r ḫpr =j ḥr [tꜣ] [ḥꜣ.t] ⸢tꜣ⸣ ⸢mtg⸣t 2.t

de "nämlich: Möge ich doch den Panzer [meines Vaters] des Osiris-Königs, des Fürsten Inaros erblicken, da ich vor den beiden Heeren da war!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)