EN | DE | ع

Sentences of Text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
  (121)

XXV,5 Pꜣ-sḏm-⸢mk⸣ḏ pꜣ rmṯ na Nꜣ-mꜣwj lange Lücke [⸮pꜣ?] [⸮rmṯ?] XXV,6 ⸢n⸣ ⸢Ḏw-Rꜥ⸣ Mr-Mꜣj-ḥs lange Lücke [⸮pꜣ?] [⸮rmṯ?] XXV,7 [Pr-]B-tt Pꜣ-ꜥꜥn lange Lücke

de
Psammetich, der Mann von Nanamaui [... .... der Mann(?)] von Djure, Mermaihesa [... ... der Mann(?) von Mendes], Pa-aan [... ... ...]
  (122)

XXV,8 Ḏd-ḥr sꜣ ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣ n pꜣ tꜣ nꜣ.⸢w⸣ lange Lücke ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣ ⸢r-ı͗w⸣ =[f] [ı͗r] XXV,9 wtj ḥr tꜣ mr ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜥnḫ-⸣ Lücke ...-⸢Ꜣs.t⸣ ı͗rm Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?] XXV,10 sꜣ ⸢Gbjl⸣ ı͗rm Kꜣ-nfr sꜣ Pꜣ-...

de
Djedher, Sohn des Thotirdis, vom Land der [... ... ...] mit ihm, indem [er] Verderben bei der Flotte mit Anch[... ... ]isis und Patah[...], Sohn des Gebil, und Kanefer, Sohn des Pa[..., anrichtete],
  (123)

[r-ı͗w] =[w] [ẖ]q (n) [nꜣj] =[w] lj[bš] XXV,11 ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢w⸣ stbḥ=f n qnqn

de
[indem sie] (mit) ihren Rü[stungen] und ihren Kampfeswaffen [gewap]pnet [waren].
  (124)

p[ꜣj] [Mn-ı͗rm]=j r-⸢ḥrj.t⸣ [⸮n.ı͗m?] =w

de
[Minneme]i [sprang] hinauf zu ihnen.
  (125)

ꜥḥꜥ =w Lücke

de
Sie standen [...].
  (126)

XXV,12 ⸢ẖdb⸣ =⸢f⸣ rmṯ s 4 n.ı͗m =w

de
Er tötete vier Mann von ihnen.
  (127)

pꜣj Lücke [pꜣ] ⸢jꜥl⸣ ḥꜣ.t =f ḥr ⸢nꜣ⸣ ⸢lms.w⸣ XXV,13 n[ꜣ] ḏj.w

de
Es sprang [...] der(?) Fluß vor ihm auf die Rho[p]s-Schiffe (und) d[ie] djoi-Schiffe.
  (128)

m-sꜣ-nꜣj sḏm [pr-ꜥꜣ] Lücke ı͗w =f ḫpr Lücke

de
Danach hörte [der Pharao einen Lärm(o.ä.)], indem er(?) wurde [... ...].
  (129)

[bn-pw] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ XXV,14 ⸢ı͗r⸣ wll⸢j⸣ r-ḥr tꜣ mlꜣ(.t)

de
Der Pharao säumte [nicht], zu der Flotte zu eilen.
  (130)

ı͗.[ı͗r] =[f] [gm] [_.ṱ] [Mn-]ı͗rm=j Lücke XXV,15 ı͗w =f ı͗r ẖꜣ wtj ẖn pꜣ [mšꜥ] Lücke [ı͗rm] [tꜣj] =f ⸢m⸣tgt XXV,16 ı͗rm nꜣ whl.w ⸮n? ḫḏjl Lücke

de
[Er fand Min]nemei [...], indem er Gemetzel und Verderben im [Heer ...] anrichtete mit seinem Heer und den Hunden ... [...].
 (121)
    XXV,5
     
     
     
     
    Pꜣ-sḏm-⸢mk⸣ḏ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Psammetich]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Nꜣ-mꜣwj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,6
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḏw-Rꜥ⸣
    place_name
    de
    Djupre
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mr-Mꜣj-ḥs
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XXV,7
     
     
     
     
    [Pr-]B-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥꜥn
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
Psammetich, der Mann von Nanamaui [... .... der Mann(?)] von Djure, Mermaihesa [... ... der Mann(?) von Mendes], Pa-aan [... ... ...]
 (122)
    XXV,8
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXV,9
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Ꜥnḫ-⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ...-⸢Ꜣs.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?]
    person_name
    de
    --- [literarisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XXV,10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Gbjl⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Djedher, Sohn des Thotirdis, vom Land der [... ... ...] mit ihm, indem [er] Verderben bei der Flotte mit Anch[... ... ]isis und Patah[...], Sohn des Gebil, und Kanefer, Sohn des Pa[..., anrichtete],
 (123)
    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ẖ]q
    verb
    de
    befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    lj[bš]
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXV,11
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    stbḥ=f
    substantive_masc
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[indem sie] (mit) ihren Rü[stungen] und ihren Kampfeswaffen [gewap]pnet [waren].
 (124)
    p[ꜣj]
    verb
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Mn-ı͗rm]=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-⸢ḥrj.t⸣
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [⸮n.ı͗m?]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Minneme]i [sprang] hinauf zu ihnen.
 (125)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie standen [...].
 (126)
    XXV,12
     
     
     
     
    ⸢ẖdb⸣
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Er tötete vier Mann von ihnen.
 (127)
    pꜣj
    verb
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de
    Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢lms.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXV,13
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏj.w
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es sprang [...] der(?) Fluß vor ihm auf die Rho[p]s-Schiffe (und) d[ie] djoi-Schiffe.
 (128)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Danach hörte [der Pharao einen Lärm(o.ä.)], indem er(?) wurde [... ...].
 (129)
    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XXV,14
     
     
     
     
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wll⸢j⸣
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Pharao säumte [nicht], zu der Flotte zu eilen.
 (130)
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [gm]
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Mn-]ı͗rm=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    XXV,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢m⸣tgt
    substantive_fem
    de
    Heer, Streitmacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXV,16
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    whl.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḏjl
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[Er fand Min]nemei [...], indem er Gemetzel und Verderben im [Heer ...] anrichtete mit seinem Heer und den Hunden ... [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)