EN | DE | ع

Sätze von Text QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ s(j) jr.t-nb(.t)

de
Niemanden sollst du sie sehen lassen!
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t pw

de
Das wäre ein Frevel!
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ s(j) ḥꜣp sw ḫpr sw

de
Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t tn 13 ḥnw.t ḥw.t jmn(.t) rn =s

de
Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯=f-pw

de
Ende der Abschrift.
 (41)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Niemanden sollst du sie sehen lassen!
 (42)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel, Sünde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das wäre ein Frevel!
 (43)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".
 (44)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    13
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
 (45)
    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    [Schlußformel von Handschriften]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ende der Abschrift.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 162" (Text-ID QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)