EN | DE | ع

Sätze von Text QBSXLVOYBNDPRDDN674FQ42MPM

Teilen
  (11)
Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 21.12 di̯ =j n [=k] [___].PL ḥr ks n =k rmn =sn

de
"Ich gebe d[ir, daß die Menschen (?)] dir ihren Arm beugen."
  (12)
Gott

Gott Esna 2, Nr. 21.12bis [ḏd] [mdw] [(j)n] [___] zerstört Esna 2, Nr. 21.13 rmṯ m sns

de
[Worte zu sprechen von ..., ...] Menschen im Jubel:
  (13)
Rede des Gottes

Rede des Gottes Esna 2, Nr. 21.14 di̯ [=j] rnp[.t.PL] 2Q zerstört [nswt] =k tꜣ.DU mj Rꜥw

de
"[Ich] gebe die Jahr[e] [...]. Du sollst die beiden Länder [beherrschen] wie Re."
  (14)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 21.15 größere Zerstörung [___].n =f ḫpr nb nṯr.PL wꜥ-wꜥ.w H̱nm.w-Šw zꜣ Rꜥw

de
[...] [gemacht] hat er das Werden, Herr der Götter, der allereinzigste. Chnum-Schu, Sohn des Re.
 (11)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ks
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Ich gebe d[ir, daß die Menschen (?)] dir ihren Arm beugen."
 (12)
    Gott
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.12bis
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [(j)n]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.13
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sns
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Worte zu sprechen von ..., ...] Menschen im Jubel:
 (13)
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [nswt]
    verb
    de
    als König herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"[Ich] gebe die Jahr[e] [...]. Du sollst die beiden Länder [beherrschen] wie Re."
 (14)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.15
     
     
     
     
    größere Zerstörung
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ-wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einzigster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm.w-Šw
    gods_name
    de
    Chnum-Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[...] [gemacht] hat er das Werden, Herr der Götter, der allereinzigste. Chnum-Schu, Sohn des Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Reg., 4. Szene, ḥḥ-Symbol darreichen (Esna 2, Nr. 21)" (Text-ID QBSXLVOYBNDPRDDN674FQ42MPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBSXLVOYBNDPRDDN674FQ42MPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)