EN | DE | ع

Sätze von Text QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 33
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vs. 11,2 Ende von Spruch 33 [ky] rʾ n(.j) sḫti̯ ms(w.t) ⸢⸮n(.j)?⸣ vs. 11,3 Ꜣs.t

de
[Ein weiterer] Spruch zur Beschleunigung der Geburt der Isis:
  (2)

j Rꜥ.w ḥnꜥ jtn r =f

de
O Re und die Scheibe von ihm!
  (3)

nṯr.PL jm[.j.PL] [p.t]

de
(O) Götter, die im [Himmel] seit!
  (4)

nṯr.PL jm.j(.PL) tꜣ jmn.tt ḥnꜥ ḏꜣ[ḏꜣ.t] [nṯr.PL] [n.tj] wpj tꜣ pn 〈m〉j-qdw =f [ḏꜣḏꜣ.t] [nṯr.PL] [jm.j.PL] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] Jwn ḥnꜥ jm.j [sḫ]m

de
(O) Götter, die im Land des Westens seit, und Ge[richtskollegium der Götter, welches] über dieses Land in seiner Gesamtheit richtet, [Gerichtskollegium der Götter, die im Großen Tempel] von Heliopolis und die in Letopolis sind!
  (5)

vs. 11,4 m =tn jsṯ ꜣs.t ḥr mn{.tw} pḥ.wj =s m jwr.t mḥ ꜣbd.PL =s ⸢r⸣ ⸢rḫt⸣ ⸢m⸣ jwr.t m zꜣ =s Ḥr.w ⸢nḏ⸣ ⸢jt⸣ =〈f〉

  Mit Kommentar
de
Seht, Isis leidet indessen an ihrem Unterleib/Hintern als Schwangere, obwohl ihre Monate erfüllt sind bis zur Vollständigkeit mit der Schwangerschaft mit ihrem Sohn Horus, dem Schützer (seines) Vaters.
  (6)

[j]⸢r⸣ jri̯.y =s ⸢tꜣ⸣[y] =[s]⸢t⸣ vs. 11,5 jꜣd.t nn ms(w.t) gg(wi̯) =tn psḏ.t

de
Wenn sie [ihre] Zeit verbringen sollte ohne Geburt, werdet ihr staunen, (oh) Neunheit!
  (7)

ḫr nn wn.w p.t

de
Denn dann wird es keinen Himmel mehr geben!
  (8)

ḫr nn wn.w tꜣ

de
Denn dann wird es keine Erde mehr geben!
  (9)

ḫr nn wn.w hrw 5 ḥr.w.PL-rnp.t

de
Denn dann wird es die fünf Tage der Epagomenen nicht mehr geben!
  (10)

ḫr nn wn.w wdn.PL n nṯr.PL nb.PL Jwn(.w)

de
Dann wird es keine Opfer für die Götter, die Herren von Heliopolis, mehr geben!
 (1)
    vs. 11,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 33
    Ende von Spruch 33
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eilen; rennen
    Inf
    V\inf
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs. 11,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein weiterer] Spruch zur Beschleunigung der Geburt der Isis:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Re und die Scheibe von ihm!
 (3)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm[.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(O) Götter, die im [Himmel] seit!
 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wpj
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉j-qdw
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sḫ]m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
(O) Götter, die im Land des Westens seit, und Ge[richtskollegium der Götter, welches] über dieses Land in seiner Gesamtheit richtet, [Gerichtskollegium der Götter, die im Großen Tempel] von Heliopolis und die in Letopolis sind!
 (5)
    vs. 11,4
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn{.tw}
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jwr.t
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Seht, Isis leidet indessen an ihrem Unterleib/Hintern als Schwangere, obwohl ihre Monate erfüllt sind bis zur Vollständigkeit mit der Schwangerschaft mit ihrem Sohn Horus, dem Schützer (seines) Vaters.
 (6)
    [j]⸢r⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 11,5
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    gg(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    staunen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn sie [ihre] Zeit verbringen sollte ohne Geburt, werdet ihr staunen, (oh) Neunheit!
 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Denn dann wird es keinen Himmel mehr geben!
 (8)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn dann wird es keine Erde mehr geben!
 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr.w.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
de
Denn dann wird es die fünf Tage der Epagomenen nicht mehr geben!
 (10)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann wird es keine Opfer für die Götter, die Herren von Heliopolis, mehr geben!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 34, um die Geburt zu beschleunigen" (Text-ID QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCTUJVJQAJFRHORKD4UOM4BIQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)