en | de

Sätze von Text QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE

Teilen
  (41)

x+2.x+10 gꜣ~wꜣ~zp-2 Rest der Zeile zerstört

de ...] Würgegriff/gefangen nehmen (?) [...

  (42)

x+2.x+11 tꜣ mtw.t Rest der Zeile zerstört

de ...] das/dieses Gift [...

  (43)

x+2.x+12 ḥḥj ⸮zmꜣ? Rest der Zeile zerstört

de ...] suchen, vereinigen (?) [...

  (44)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+2.x+13 [ḫnr] ⸢ms⸣ Rest der Zeile zerstört

de ... einsper]ren [...

  (45)

Ende der Kolumne

x+2.x+14 ḥwi̯ ⸢ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

de ...] schlagen auf (?) [...

 (41)
    x+2.x+10
     
     
     
     
    gꜣ~wꜣ~zp-2
    verb_5-lit
    de gefangen nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] Würgegriff/gefangen nehmen (?) [...

 (42)
    x+2.x+11
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] das/dieses Gift [...

 (43)
    x+2.x+12
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮zmꜣ?
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] suchen, vereinigen (?) [...

 (44)
    x+2.x+13
     
     
     
     
    [ḫnr]
    verb_3-lit
    de einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ms⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... einsper]ren [...

 (45)
    x+2.x+14
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     

de ...] schlagen auf (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magische Sprüche gegen Schlangen und Skorpionen, Horusstelenspruch A" (Text-ID QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)