EN | DE | FR | ع

phrases du texte QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE

Partager
  (41)

x+2.x+10 gꜣ~wꜣ~zp-2 Rest der Zeile zerstört

de
...] Würgegriff/gefangen nehmen (?) [...
  (42)

x+2.x+11 tꜣ mtw.t Rest der Zeile zerstört

de
...] das/dieses Gift [...
  (43)

x+2.x+12 ḥḥj ⸮zmꜣ? Rest der Zeile zerstört

de
...] suchen, vereinigen (?) [...
  (44)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

x+2.x+13 [ḫnr] ⸢ms⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... einsper]ren [...
  (45)
Ende der Kolumne

x+2.x+14 ḥwi̯ ⸢ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

de
...] schlagen auf (?) [...
 (41)
    x+2.x+10
     
     
     
     

    gꜣ~wꜣ~zp-2
    verb_5-lit
    de
    gefangen nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] Würgegriff/gefangen nehmen (?) [...
 (42)
    x+2.x+11
     
     
     
     

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] das/dieses Gift [...
 (43)
    x+2.x+12
     
     
     
     

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮zmꜣ?
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] suchen, vereinigen (?) [...
 (44)
    x+2.x+13
     
     
     
     

    [ḫnr]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ms⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... einsper]ren [...
 (45)
    x+2.x+14
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
...] schlagen auf (?) [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.10.2021, dernières modifications: 11.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, phrases du texte "Magische Sprüche gegen Schlangen und Skorpionen, Horusstelenspruch A" (Identifiant de texte QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)