EN | DE | FR | ع

phrases du texte QGHI37TL7VCQTJQXC36OB53WVI

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 jmꜣḫ.y pw 2 rmṯ nb ḏd.t =f 3 tʾ ḥ(n)q.t n šps(.w)-nswt Gr=f njsw m Jṯj jri̯.n Ṯꜣ.t-db rn =f nfr Jṯj

de
Ein Würdiger ist jeder Mensch, der sagen wird: 'Brot und Bier für den Vornehmen des Königs Geref, Gerufener als Jtji, der von Tjat-deb Gemachte, sein Rufname ist Jtji.'
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

4 jnk js{j} jmꜣḫ.w mj wn.t ḏd.t jr (=j) tp tꜣ

de
In der Tat, ich war ein Würdiger, wie das, was über mich auf der Erde Gesagte.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wnn.t jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Gr=f

de
Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - Geref.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    2
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Gr=f
    person_name
    de
    Geref
    (unspecified)
    PERSN

    njsw
    substantive_masc
    de
    Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    Jṯj
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ṯꜣ.t-db
    person_name
    de
    Tjat-deb
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jṯj
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Würdiger ist jeder Mensch, der sagen wird: 'Brot und Bier für den Vornehmen des Königs Geref, Gerufener als Jtji, der von Tjat-deb Gemachte, sein Rufname ist Jtji.'
 (2)
    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    js{j}
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jr
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In der Tat, ich war ein Würdiger, wie das, was über mich auf der Erde Gesagte.
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    Gr=f
    person_name
    de
    Geref
    (unspecified)
    PERSN
de
Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - Geref.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "linker Außenpfosten" (Identifiant de texte QGHI37TL7VCQTJQXC36OB53WVI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QGHI37TL7VCQTJQXC36OB53WVI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)