EN | DE | FR | ع

phrases du texte QHJH2LWSUNF4NA7D62K5OSNLWU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

13 dwꜣ Mw.t nb(.t)-Jšr.w jn Wsr.w nzw Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn pw mꜣꜥ-ḫrw

de
Mut, die Herrin von Ascheru, anbeten durch den Osiris König Psusennes, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

14 j:nḏ ḥr =t Mw.t nb(.t)-Jšr.w nb.t-p.t ḥqꜣ.t-Tꜣ.DU ḥn.wt-jdb.DU-ḥꜣ-nb.(t)pl 15 zmꜣ.(w)t-n(.t)-jmn-rn=f

de
Sei gegrüßt, Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder, Gebieterin der Beiden Ufer und der Inseln, Gefährtin von 'Dessen Name verborgen ist'.
  (3)
Rest der Kolumne leer Glyphes disposés artificiellement

jmi̯ pri̯ =k ḥr wdḥ(.w) (j)ḫ.t.PL nb [⸮n?] 16 Wsr.w nzw Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn ꜥnḫ ḏ.t Rest der Kolumne leer

de
Lass alle Speisen auf den Speisetisch kommen [⸮für?] den Osiris König Psusennes, den Geliebten des Amun, er lebe ewig.
 (1)
    13
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mut, die Herrin von Ascheru, anbeten durch den Osiris König Psusennes, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten.
 (2)
    14
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Mut)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrscherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-jdb.DU-ḥꜣ-nb.(t)pl
    epith_god
    de
    Herrin der beiden Ufergebiete und der Korbländer
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    zmꜣ.(w)t-n(.t)-jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Genossin dessen, dessen Name verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder, Gebieterin der Beiden Ufer und der Inseln, Gefährtin von 'Dessen Name verborgen ist'.
 (3)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
de
Lass alle Speisen auf den Speisetisch kommen [⸮für?] den Osiris König Psusennes, den Geliebten des Amun, er lebe ewig.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Hymnus an Mut" (Identifiant de texte QHJH2LWSUNF4NA7D62K5OSNLWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJH2LWSUNF4NA7D62K5OSNLWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)