en | de

Sätze von Text QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE

Teilen
  (1)

über dem König

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem König 1 nṯr-nfr nb-jr.t-jḫ.t 2 Ḫwi̯-⸢Nfr⸣-tm-⸢Rꜥw⸣ 3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f 4 Thr-qꜣ 5 ⸢ꜥnḫ⸣.[tj] mj Rꜥw ⸢ḏ.t⸣

Mit Kommentar

de Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der lebt wie Re ewiglich.

  (2)

hinter dem König

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter dem König 6 ⸢zꜣ⸣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de (Aller) Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.

 (1)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-jḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḫwi̯-⸢Nfr⸣-tm-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣.[tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der lebt wie Re ewiglich.

 (2)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (Aller) Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 02.01.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Sätze von Text "König Taharqa" (Text-ID QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHPMZSHXJ5CDPGZ4RBQGWILPHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)