en | de

Sätze von Text QI5CJG3ZORG2TIM5VA55QJHHPY

Teilen
  (1)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 Lücke ḥmꜣm.y[t] Lücke

Mit Kommentar

de […] Salz (?) / ḥmꜣ.yt-Pflanze (?) [...]

  (2)

2 Lücke [___] nḏ ḥr bj.t Rest der Zeile zerstört

de [...]-Körner: (Es) werde zerrieben auf/mit Honig […];

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3 ⸮[tḫ]⸢b⸣? m mrḥ.t

Mit Kommentar

de (es) werde eingetaucht (?) in / befeuchtet (?) mit Öl/Fett.

  (4)

⸮jsw.t?

Mit Kommentar

de jbw-Pflanze (?) / jsw.t-Pflanze (?):

  (5)

jri̯.w 4 Lücke s 1Q wꜥ Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de (es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].

  (6)

5 Lücke Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥmꜣm.y[t]
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unedited)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de […] Salz (?) / ḥmꜣ.yt-Pflanze (?) [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...]-Körner: (Es) werde zerrieben auf/mit Honig […];

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸮[tḫ]⸢b⸣?
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de (es) werde eingetaucht (?) in / befeuchtet (?) mit Öl/Fett.

 (4)
    ⸮jsw.t?
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de jbw-Pflanze (?) / jsw.t-Pflanze (?):

 (5)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    s
     
     
    (unedited)
    —
    1Q
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].

 (6)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "oDeM 1414" (Text-ID QI5CJG3ZORG2TIM5VA55QJHHPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QI5CJG3ZORG2TIM5VA55QJHHPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)