EN | DE | ع

Sätze von Text QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Teilen
  (71)

jw 17 ca. 5Q

de
... [...]
  (72)

⸮⸢k⸣[y]? ḏd

de
Anders gesagt / Andere Lesart:
  (73)

tʾ n(.j) jt =k n =k

de
Das Brot deines Vaters gehört dir.
  (74)

jw =k nh

  Mit Kommentar
de
Du bist ...?...
  (75)

nbw ḥkn wḥꜥ tꜣw.t

de
Das Gold des Jubels (?), der die Glut / den Ofen löst (?).
  (76)

qn =k pw nn wꜣš jri̯ n ꜥ =f

  Mit Kommentar
de
Dies ist dieser dein {Schaden} 〈Starker〉 (?), der Angesehene, für dessen Arm/Stellung gehandelt wird.
  (77)
PT spruch 239

PT spruch 239 〈ḏd-mdw〉

  Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (78)

pri̯ ḥḏ.t 18 [ꜥmꜣm.n] [=s] wr.t

de
Die Weiße Krone ist herausgekommen [und hat] die Große [verschlungen.]
  (79)

ꜥmꜣm.n ḥḏ.t wr.t n mꜣ.tw =s

de
Die Weiße Krone hat die Große verschlungen, ohne dass sie gesehen wurde.
  (80)
PT Spruch 240

PT Spruch 240 ḏ(d)-mdw

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen:
 (71)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
... [...]
 (72)
    ⸮⸢k⸣[y]?
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Anders gesagt / Andere Lesart:
 (73)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Brot deines Vaters gehört dir.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Du bist ...?...
 (75)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Gold des Jubels (?), der die Glut / den Ofen löst (?).
 (76)
    qn
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Dies ist dieser dein {Schaden} 〈Starker〉 (?), der Angesehene, für dessen Arm/Stellung gehandelt wird.
 (77)
    PT spruch 239
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (78)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    [ꜥmꜣm.n]
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Weiße Krone ist herausgekommen [und hat] die Große [verschlungen.]
 (79)
    ꜥmꜣm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Weiße Krone hat die Große verschlungen, ohne dass sie gesehen wurde.
 (80)
    PT Spruch 240
    PT Spruch 240
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (Text-ID QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)