EN | DE | ع

Sätze von Text QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54

Teilen
  (1)
rechte Seite der Statue, 1. Register Dedikant (rechts) in Verehrung vor 2 Gottheiten (links)

rechte Seite der Statue, 1. Register Dedikant (rechts) in Verehrung vor 2 Gottheiten (links)

  (2)
rechts, 1. Reg., Dedikant kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen Identifikation des Mannes Titel der Ritualszene

rechts, 1. Reg., Dedikant kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen Identifikation des Mannes zerstört Titel der Ritualszene R1.1 dwꜣ nṯr zp 4

en
Praising the god, four times.
  (3)
rechts, 1. Reg., 1. Gottheit stehender falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation des Gottes

rechts, 1. Reg., 1. Gottheit stehender falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation des Gottes R1.2 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

en
Re-Horakhty.
  (4)
rechts, 1. Reg., 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone Identifikation der Göttin

rechts, 1. Reg., 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone Identifikation der Göttin R1.3 Nb.t-ḥtp.t

en
Neb(et)-Hetepet.
  (5)
rechte Seite, 2. Register 3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)

rechte Seite, 2. Register 3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)

  (6)
rechts, 2. Reg., 1. Gottheit Gott mit Sonnenscheibe, [der auf einem Krokodil kniet]; von einer Schlange umwunden Identifikation des Gottes

rechts, 2. Reg., 1. Gottheit Gott mit Sonnenscheibe, [der auf einem Krokodil kniet]; von einer Schlange umwunden Identifikation des Gottes R2.1 Ḥr.w [šd.w]

en
Horus [the Enchanter].
  (7)
rechts, 2. Reg., 2. Gottheit stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone Identifikation des Gottes

rechts, 2. Reg., 2. Gottheit stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone Identifikation des Gottes R2.2 Sbk

en
Sobek.
  (8)
rechts, 2. Reg., 3. Gottheit stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation der Göttin

rechts, 2. Reg., 3. Gottheit stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation der Göttin R2.3 nṯr.t Lücke?

en
The [...] Goddess.
  (9)
rechte Seite, 3. Register 2 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)

rechte Seite, 3. Register 2 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)

  (10)
rechts, 3. Reg., 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone auf [...] Identifikation des Gottes

rechts, 3. Reg., 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone auf [...] Identifikation des Gottes R3.1 zerstört

en
[...]
 (1)
    rechte Seite der Statue, 1. Register
     
     
     
     

    Dedikant (rechts) in Verehrung vor 2 Gottheiten (links)
     
     
     
     
 (2)
    rechts, 1. Reg., Dedikant
    rechts, 1. Reg., Dedikant
     
     
     
     

    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    Identifikation des Mannes
    Identifikation des Mannes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    R1.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Praising the god, four times.
 (3)
    rechts, 1. Reg., 1. Gottheit
    rechts, 1. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehender falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
Re-Horakhty.
 (4)
    rechts, 1. Reg., 2. Gottheit
    rechts, 1. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone
    stehende Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    R1.3
     
     
     
     

    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
en
Neb(et)-Hetepet.
 (5)
    rechte Seite, 2. Register
     
     
     
     

    3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)
     
     
     
     
 (6)
    rechts, 2. Reg., 1. Gottheit
    rechts, 2. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    Gott mit Sonnenscheibe, [der auf einem Krokodil kniet]; von einer Schlange umwunden
    Gott mit Sonnenscheibe, [der auf einem Krokodil kniet]; von einer Schlange umwunden
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R2.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [šd.w]
    gods_name
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
en
Horus [the Enchanter].
 (7)
    rechts, 2. Reg., 2. Gottheit
    rechts, 2. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone
    stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R2.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
en
Sobek.
 (8)
    rechts, 2. Reg., 3. Gottheit
    rechts, 2. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    R2.3
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     
en
The [...] Goddess.
 (9)
    rechte Seite, 3. Register
     
     
     
     

    2 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach rechts)
     
     
     
     
 (10)
    rechts, 3. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    Falke mit Doppelkrone auf [...]
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Florence Langermann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.08.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Florence Langermann, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Beischriften bei den Götterdarstellungen" (Text-ID QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)