EN | DE | ع

جمل النص QJVSM3LMXFELDAZ6RNUOSIVONQ

مشاركة
  (1)

1 ꜥnḫ pꜣ bj Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn 2 [mw.t] =f ⸮Tꜣ-ḥrj.t-ḥsj? n Qbṱ m-bꜣḥ 3 Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

de
Es lebe der Ba des Peteharpokrates, Sohnes des Psenamunis, seine [Mutter] ist Taherithesi(?), aus Koptos, vor Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
  (2)

rn =f mn ⸮dj? 4 ⸮_? šꜥ ḏ.t

  مع تعليق
de
Sein Name bleibt hier(?) ... bis in Ewigkeit.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮Tꜣ-ḥrj.t-ḥsj?
    person_name
    de
    ["Die Herrin ist gepriesen(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es lebe der Ba des Peteharpokrates, Sohnes des Psenamunis, seine [Mutter] ist Taherithesi(?), aus Koptos, vor Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.
 (2)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮dj?
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sein Name bleibt hier(?) ... bis in Ewigkeit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Kairo CG 31148" (معرف النص QJVSM3LMXFELDAZ6RNUOSIVONQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJVSM3LMXFELDAZ6RNUOSIVONQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)