en | de

Sätze von Text QNZHEJ67TBG3NI7H4LQ3SMU6XM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮Pꜣ-jm?
     
     
    (unedited)
    —
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-(n)-nꜣ-ı͗šwr(.w)
     
     
    (unedited)
    —

de Gebracht (gezahlt) hat Amenothes, Sohn des Parates, ½ Silberkite im Namen der Tetosiris, Tochter des Piomis(?), von *Tmounesauris (der Insel der Syrer).

 (2)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Nḫṱ-ḥr-m-ḥb?
    person_name
    de Stark ist Horus-in-Hebit
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Irturedj, Sohn des Nechtharmais(?).

  (1)

1 ı͗n I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-rṱ 2 ḥḏ qd.t 1/2 (n-)rn Tꜣ-dj-wsı͗r ta ⸮Pꜣ-jm? 3 n Tꜣ-mꜣj-(n)-nꜣ-ı͗šwr(.w)

Mit Kommentar

de Gebracht (gezahlt) hat Amenothes, Sohn des Parates, ½ Silberkite im Namen der Tetosiris, Tochter des Piomis(?), von *Tmounesauris (der Insel der Syrer).

  (2)

sẖ ı͗t-nṯr 4 I͗r.t=w-rḏ sꜣ ⸮Nḫṱ-ḥr-m-ḥb?

de Geschrieben vom Gottesvater Irturedj, Sohn des Nechtharmais(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "BM 5723" (Text-ID QNZHEJ67TBG3NI7H4LQ3SMU6XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNZHEJ67TBG3NI7H4LQ3SMU6XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNZHEJ67TBG3NI7H4LQ3SMU6XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)