en | de

Sätze von Text QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM

Teilen
  (11)

ḏḏ n =k qbḥ 4.6 ḥr jdb.DU m-bꜣḥ Wnn-nfr

Mit Kommentar

de Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.

  (12)

hꜣi̯.y =k 〈r〉 {s}〈n〉šm.t nn šnꜥ.tw =k

de Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst.

  (13)

ḏꜣi̯.y =k r W-p(ꜣ)qw

de Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen

  (14)

wpi̯.tw =k 4.7 m-bꜣḥ Gottesdeterminativ

de (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.

  (15)

{ntr.j} 〈mtj〉 bꜣ =k r tḫ.w mj jri̯ n pꜣ sbꜣ.y tp.tj hꜣru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t

Mit Kommentar

de Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

  (16)

grḥ anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine

de Ende.

 (11)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.

 (12)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈n〉šm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst.

 (13)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    W-p(ꜣ)qw
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen

 (14)
    wpi̯.tw
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

de (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.

 (15)
    {ntr.j}
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈mtj〉
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tḫ.w
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣru̯
    verb
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

 (16)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine
     
     
     
     

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 4.1-4.7: Wunschformeln für einen hohen Beamten" (Text-ID QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)