EN | DE | ع

Sätze von Text QP4CMQAZ5JCF5AOJKSDKAGI25Y

Teilen
  (1)
KÄT 65.1

Rto 1 KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t(j).PL} {ḫtḫt.ṱ} 〈wp.wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉

  Mit Kommentar
de
Deine {Boten sind zurückgewichen} 〈Eintragungen sind verworren〉;
  (2)

bw jri̯ =t(w) ((wḏꜥ)) =((w))

de
man kann sie nicht unterscheiden.
  (3)
KÄT 65.2

KÄT 65.2 [jri̯] sw [H̱]r.j[=f] m sẖ

de
Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
  (4)

bw jri̯ =f sḏm

de
Er kann nicht zuhören.
  (5)
KÄT 65.3

KÄT 65.3 ꜥrq =f sw Rto 2 n Ptḥ ⸢r⸣-ḏd

de
Er hat sich bei Ptah geschworen:
  (6)

bn ḏi̯ [=j] ḏi̯ =t(w) ḫt ḥr tꜣ ⸢šnw⸣.t

  Mit Kommentar
de
"[Ich] werde nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."
  (7)
KÄT 66.1

KÄT 66.1 sw pri̯.y ḥḏn

de
Er ist verärgert hinausgegangen.
  (8)
KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw gꜣbw.tj =k mj jḫ n(.j) tꜣ ⸢ḥqꜣ(.t)⸣

  Mit Kommentar
de
Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel betrügt man dich?
  (9)
weitere Sätze auf Rto 3-4 nicht aufgenommen

weitere Sätze auf Rto 3-4 nicht aufgenommen

  (10)
KÄT 68.2

4 KÄT 68.2 gꜣb.w.tj m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ [qb.w] [m] mḫj

  Mit Kommentar
de
Du bist elend dran (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wpw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {ḫtḫt.ṱ}
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈wp.wt〉
    substantive_fem
    de
    Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈tḫtḫ.ṱ〉
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
  Mit Kommentar
de
Deine {Boten sind zurückgewichen} 〈Eintragungen sind verworren〉;
 (2)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((wḏꜥ))
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =((w))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
man kann sie nicht unterscheiden.
 (3)
    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    sich verhalten wie
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [H̱]r.j[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
 (4)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
de
Er kann nicht zuhören.
 (5)
    KÄT 65.3
    KÄT 65.3
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto 2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Er hat sich bei Ptah geschworen:
 (6)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šnw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"[Ich] werde nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."
 (7)
    KÄT 66.1
    KÄT 66.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er ist verärgert hinausgegangen.
 (8)
    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    gꜣbw.tj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) betrügen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥqꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel betrügt man dich?
 (9)
    weitere Sätze auf Rto 3-4 nicht aufgenommen
     
     
     
     
 (10)
    4
     
     
     
     
    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    gꜣb.w.tj
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    [qb.w]
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    substantive
    de
    Wiegeergebnis (?)
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Du bist elend dran (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 6.5-8.3" (Text-ID QP4CMQAZ5JCF5AOJKSDKAGI25Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QP4CMQAZ5JCF5AOJKSDKAGI25Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)