EN | DE | ع

جمل النص QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U

مشاركة
  (21)
13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] 〈⸮pw?〉 〈⸮n?〉 spr 〈n〉 =f •

  مع تعليق
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
  (22)
14,1

14,1 m sbt [j__] Lücke

de
Lache nicht [... ...
  (23)
14,x+2

14,x+2 Lücke [ꜥḏꜣ.w] [ḫpr] Lücke [⸮z?] [nb] Lücke von mindestens einem Vers

  مع تعليق
de
...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
  (24)
14,x+3
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

14,x+3 x+9 [⸮n?] [⸮s?nm.n] =[tw] [m] [nḥn]

de
Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
  (25)
14,x+4

14,x+4 [n] [jni̯.n] =[tw] [ḫꜣm] Lücke [•]

de
Man holt nicht ... [...
  (26)
14,x+4bis

14,x+4bis Lücke [jyi̯] =[f] Lücke

  مع تعليق
de
...] er kommt [...
  (27)
14,x+5

14,x+5 [jn] [z] [⸮swḏ?] Lücke

  مع تعليق
de
Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
  (28)
14,x+5bis

x+10 14,x+5bis Lücke __.PL =f

  مع تعليق
de
... ... ...] sein [...].
  (29)
14,x+5ter

14,x+5ter wšb =[f] Lücke

  مع تعليق
de
[Er] antwortet [...
  (30)
14,x+6

14,x+6 Lücke [mdw] Lücke [smj] Lücke

de
...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...
 (21)
    x+8
     
     
     
     
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    〈⸮pw?〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
 (22)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [j__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
Lache nicht [... ...
 (23)
    14,x+2
    14,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke von mindestens einem Vers
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
 (24)
    14,x+3
    14,x+3
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    [⸮n?]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮s?nm.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥn]
    verb_4-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
 (25)
    14,x+4
    14,x+4
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḫꜣm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Man holt nicht ... [...
 (26)
    14,x+4bis
    14,x+4bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] er kommt [...
 (27)
    14,x+5
    14,x+5
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮swḏ?]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
 (28)
    x+10
     
     
     
     
    14,x+5bis
    14,x+5bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
... ... ...] sein [...].
 (29)
    14,x+5ter
    14,x+5ter
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Er] antwortet [...
 (30)
    14,x+6
    14,x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)