EN | DE | ع

Sentences of Text QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U

Share
  (21)
13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] 〈⸮pw?〉 〈⸮n?〉 spr 〈n〉 =f •

  With commentary
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
  (22)
14,1

14,1 m sbt [j__] Lücke

de
Lache nicht [... ...
  (23)
14,x+2

14,x+2 Lücke [ꜥḏꜣ.w] [ḫpr] Lücke [⸮z?] [nb] Lücke von mindestens einem Vers

  With commentary
de
...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
  (24)
14,x+3
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14,x+3 x+9 [⸮n?] [⸮s?nm.n] =[tw] [m] [nḥn]

de
Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
  (25)
14,x+4

14,x+4 [n] [jni̯.n] =[tw] [ḫꜣm] Lücke [•]

de
Man holt nicht ... [...
  (26)
14,x+4bis

14,x+4bis Lücke [jyi̯] =[f] Lücke

  With commentary
de
...] er kommt [...
  (27)
14,x+5

14,x+5 [jn] [z] [⸮swḏ?] Lücke

  With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
  (28)
14,x+5bis

x+10 14,x+5bis Lücke __.PL =f

  With commentary
de
... ... ...] sein [...].
  (29)
14,x+5ter

14,x+5ter wšb =[f] Lücke

  With commentary
de
[Er] antwortet [...
  (30)
14,x+6

14,x+6 Lücke [mdw] Lücke [smj] Lücke

de
...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...
 (21)
    x+8
     
     
     
     
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    〈⸮pw?〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
 (22)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [j__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
Lache nicht [... ...
 (23)
    14,x+2
    14,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke von mindestens einem Vers
     
     
     
     
  With commentary
de
...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
 (24)
    14,x+3
    14,x+3
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    [⸮n?]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮s?nm.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥn]
    verb_4-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
 (25)
    14,x+4
    14,x+4
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḫꜣm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Man holt nicht ... [...
 (26)
    14,x+4bis
    14,x+4bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
...] er kommt [...
 (27)
    14,x+5
    14,x+5
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮swḏ?]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
 (28)
    x+10
     
     
     
     
    14,x+5bis
    14,x+5bis
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
... ... ...] sein [...].
 (29)
    14,x+5ter
    14,x+5ter
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[Er] antwortet [...
 (30)
    14,x+6
    14,x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QPOZUVKSQZHKPJGNUTPQMFRO6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)