en | de

Sätze von Text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Teilen
 (101)
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zeige keine zwei Gesichter in der Menge!

 (102)
    XXV,21
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    šb
    verb
    de (ein)tauschen
    (unspecified)
    V
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sṯnj
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Tausche nicht deine Zunge gegen dein Herz ein in einer Beratung, wenn man dich fragt!

 (103)
    XXV,22
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥḏ
    substantive_masc
    de falscher Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de für pꜣ 〈ntj〉 oder pa?
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (ntj)
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Kein falscher Mensch spricht mit einem andern über das, was in seinem Herzen ist.

 (104)
    XXV,23
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯnj.w
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.

 (105)
    XXV,24
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḥjt
    verb
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V

de Sei nicht furchtsam!

 (106)
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏmꜥ
    verb
    de faul sein
    (unspecified)
    V

de Sei nicht faul!

 (107)
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V

de Mach (dir) keine überflüssigen Sorgen!

  (101)

tm ı͗r ḥr 2 ẖn ꜥšꜣ.t

de Zeige keine zwei Gesichter in der Menge!

  (102)

XXV,21 tm šb ls =k (⸮n?) ḥꜣtj.ṱ =k ẖn sṯnj ı͗.ı͗r =w šn _.ṱ =k

de Tausche nicht deine Zunge gegen dein Herz ein in einer Beratung, wenn man dich fragt!

  (103)

XXV,22 bw-ı͗r rmṯ-ꜥḏ ḏd pꜣj (ntj) (n) ḥꜣtj.ṱ =f ı͗rm kj

Mit Kommentar

de Kein falscher Mensch spricht mit einem andern über das, was in seinem Herzen ist.

  (104)

XXV,23 bw-ı͗r pꜣ ntj mr =f s ḫpr ẖn nꜣj =f sṯnj.w

de Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.

  (105)

XXV,24 tm ḥjt

de Sei nicht furchtsam!

  (106)

tm ḏmꜥ

de Sei nicht faul!

  (107)

tm ı͗r wḏꜣ.t rwš

de Mach (dir) keine überflüssigen Sorgen!

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)