en | de

Sätze von Text QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74

Teilen
  (1)

15,8 ky rʾ n(.j) ḫsf ḥfꜣ.w 15,9 nb

de Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j rrk m-r{r}w.t{j} 15,10 Gbb Šw jr =k

de Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!

  (4)

jw wnm.n =k pn.w bw.t n(.j.t) Rꜥ.w

de Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.

  (5)

wšꜥ.n =k qs n(.j) my.t ḥwꜣ.t

de Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.

 (1)
    15,8
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    m-r{r}w.t{j}
    adverb
    de nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    15,10
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.

 (5)
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    (unspecified)
    V

de Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 033" (Text-ID QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)