en | de

Sentences of text QTNQFB6TCJD4LOY5GY55QPMAZU

Share
  (1)

1 [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣ ⸢nzw⸣ zerstört n kꜣ ={k}〈ṯ〉 rꜥw-nb [n] [kꜣ] [n.(j)] mnꜥ.t-⸢nzw⸣ Mꜥ⸢jꜣ⸣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

de Ein [Opfer], ⸢das der König gibt⸣ [...] für deinen Ka jeden Tag, [für den Ka der] Amme des ⸢Königs⸣, Ma⸢ja⸣, der Gerechtfertigten.

  (2)

2 ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nzw zerstört ⸢ẖr.t-nṯr⸣ n ⸢kꜣ⸣ ⸢mnꜥ.t-nzw⸣ Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

de Ein ⸢Opfer⸣, das der König gibt [...] ⸢die Nekropole⸣, für ⸢den Ka der Amme des Königs⸣, Maja, der Gerechtfertigten.

  (3)

3 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nzw zerstört ⸢n⸣ kꜣ mn[ꜥ.t]-⸢nzw⸣-⸢š⸣d.t-ḥꜥ-nṯr Mꜥj⸢ꜣ⸣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

de ⸢Ein Opfer, das⸣ der König ⸢gibt⸣ [...] ⸢für⸣ den Ka der Amme ⸢des Königs⸣, welche den Körper des Gottes nährte, Maja, der Gerechtfertigten.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnꜥ.t-⸢nzw⸣
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥ⸢jꜣ⸣
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein [Opfer], ⸢das der König gibt⸣ [...] für deinen Ka jeden Tag, [für den Ka der] Amme des ⸢Königs⸣, Ma⸢ja⸣, der Gerechtfertigten.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mnꜥ.t-nzw⸣
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein ⸢Opfer⸣, das der König gibt [...] ⸢die Nekropole⸣, für ⸢den Ka der Amme des Königs⸣, Maja, der Gerechtfertigten.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn[ꜥ.t]-⸢nzw⸣-⸢š⸣d.t-ḥꜥ-nṯr
    title
    de große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥj⸢ꜣ⸣
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Ein Opfer, das⸣ der König ⸢gibt⸣ [...] ⸢für⸣ den Ka der Amme ⸢des Königs⸣, welche den Körper des Gottes nährte, Maja, der Gerechtfertigten.

Text path(s):

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexandra Hornung, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Text 10" (Text ID QTNQFB6TCJD4LOY5GY55QPMAZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTNQFB6TCJD4LOY5GY55QPMAZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)