en | de

Sentences of text QUDPK6PY7ZCZ5MPW66AOVY25OA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt-jmn.tjt zꜣ.t wr.t Jwn.w ⸮Šṯy.t? ḥr.j-jb-s.t-⸮psš-kꜣf? dwꜣ.t Šṯy.t

de Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin des Westens, der großen Tochter von Heliopolis und von der Schetit, die sich inmitten der Stätte der Mundöffnung (?) befindet, der Unterwelt und der Schetit.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s jḫ.t ḥtp ⸮jḫ.t? ⸮nb.t? ⸮ḏi̯? ⸮=s? ⸮n.tj(w)? jmn.tjt pri̯ m ḥtp Wsjr wꜥb n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL dwꜣ.t(jt).PL

de Sie gebe Dinge, Opfergaben, alle (?) Dinge (?), sie gebe (?) das, was im Westen ist (?), sowie das Herauskommen in Frieden (für den) Osiris, den Wab-Priester des Amun-Re, den König der Götter und der Unterweltlichen.

 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tjt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    epith_god
    de Tochter
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮Šṯy.t?
    substantive_fem
    de Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-jb-s.t-⸮psš-kꜣf?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šṯy.t
    substantive_fem
    de Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin des Westens, der großen Tochter von Heliopolis und von der Schetit, die sich inmitten der Stätte der Mundöffnung (?) befindet, der Unterwelt und der Schetit.

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb.t?
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮n.tj(w)?
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t(jt).PL
    gods_name
    de Unterweltliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sie gebe Dinge, Opfergaben, alle (?) Dinge (?), sie gebe (?) das, was im Westen ist (?), sowie das Herauskommen in Frieden (für den) Osiris, den Wab-Priester des Amun-Re, den König der Götter und der Unterweltlichen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Beischrift über der Hathor-Kuh" (Text ID QUDPK6PY7ZCZ5MPW66AOVY25OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUDPK6PY7ZCZ5MPW66AOVY25OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)