en | de

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    nhw
    substantive_masc
    de Verlust, Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser
    (unspecified)
    -1pl

de es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.

 (12)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    9
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de ON/Wawat
    (unspecified)
    TOPN
    sni̯.n
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    10
     
     
     
     
    Snm.t
    place_name
    de ON/Bigga
    (unspecified)
    TOPN

de Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.

 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    personal_pronoun
    de wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =((n))
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;

 (14)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (und) unser Land haben wir erreicht.

 (15)
    12
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]; Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

de Höre mir zu, Fürst!

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von etw.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin einer, der nicht übertreibt (lit. der frei ist von Übertreibung).

 (17)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Wasche dich,

 (18)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de gib Wasser auf deine Finger!

 (19)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    wšd.t(w)
    verb_3-lit
    de anreden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.

 (20)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    16
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;

  (11)

nn 8 nhw n(.j) mšꜥ =n

de es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.

  (12)

pḥ.n =n 9 pḥ.wj Wꜣwꜣ.t sni̯.n =n 10 Snm.t

de Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.

  (13)

m =k r =f n jy =((n)) 11 m ḥtp

de Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;

  (14)

tꜣ =n pḥ =n sw

de (und) unser Land haben wir erreicht.

  (15)

12 sḏm r =k n =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ

de Höre mir zu, Fürst!

  (16)

jnk šwi̯ 〈m〉 13 ḥꜣw

de Ich bin einer, der nicht übertreibt (lit. der frei ist von Übertreibung).

  (17)

jꜥi̯ tw

de Wasche dich,

  (18)

jmi̯ 14 mw ḥr ḏbꜥ.PL =k

de gib Wasser auf deine Finger!

  (19)

jḫ wšb =k 15 wšd.t(w) =k

de Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.

  (20)

mdwi̯ =k n 16 nswt jb =k m-ꜥ =k

de Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)