EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (51)

jb.kw 58 wꜣw pw 59 n(.j) wꜣḏ-wr

de
und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.
  (52)

ḫt.PL ḥr gmgm

de
Die Bäume zersplitterten,
  (53)

60 tꜣ ḥr mnmn

de
die Erde bebte.
  (54)

kfi̯.n =j 61 ḥr =j gmi̯.n =j ḥfꜣ.w 62 pw jw =f m jy.t

de
Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:
  (55)

n(.j)-sw 63 mḥ 30

de
sie maß 30 Ellen (wörtl.: ihr gehörten 30 Ellen);
  (56)

ḫbs.wt =f wr s(j) 64 r mḥ 2

de
ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;
  (57)

ḥꜥ.PL =f sḫr.w 65 m nbw

de
ihre Glieder waren goldbedeckt;
  (58)

jn〈ḥ〉.DU =fj m ḫsbd 66 mꜣꜥ

  With commentary
de
ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;
  (59)

ꜥrq sw r-ḫnt

de
und sie war nach vorne aufgerichtet.
  (60)

67 jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j 68 ḥr ẖ.t =j m-bꜣḥ =f 69 ḏd =f n =j

  With commentary
de
Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
 (51)
    jb.kw
    verb_2-lit
    de
    denken,vermuten; wünschen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    58
     
     
     
     
    wꜣw
    substantive
    de
    Brandung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    59
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.
 (52)
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz, Baum, Stock
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    etw. zerbrechen; zerknicken (von Bäumen)
    Inf
    V\inf
de
Die Bäume zersplitterten,
 (53)
    60
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen, schwanken; etw. fortbewegen
    Inf
    V\inf
de
die Erde bebte.
 (54)
    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    61
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:
 (55)
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    63
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sie maß 30 Ellen (wörtl.: ihr gehörten 30 Ellen);
 (56)
    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de
    Bart der Götter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    64
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;
 (57)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    verb_3-lit
    de
    streichen, bestreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ihre Glieder waren goldbedeckt;
 (58)
    jn〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;
 (59)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen; sich aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḫnt
    adverb
    de
    heraus, vorwärts
    (unspecified)
    ADV
de
und sie war nach vorne aufgerichtet.
 (60)
    67
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    68
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    69
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)