en | de

Sätze von Text QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM

Teilen
  (21)

II,6 sbꜣ nb mj pꜣ nṯr verloren

de (Was) jegliche Lehre (betrifft), gib den Gott [...]!

  (22)

II,7 sbꜣ =j m-qdj ⸢⸮pꜣ?⸣ verloren

Mit Kommentar

de Ich habe gelehrt wie der(?) [...].

  (23)

II,8 tqn =j m-qdj verloren

Mit Kommentar

de Ich war überlegen wie [...].

  (24)

II,9 ı͗w =k lwḥ ⸮_? dj verloren

Mit Kommentar

de Wenn(?) du im Irrtum(?) bist ... [...].

  (25)

II,10 mn rmṯ-ḫm ⸮ı͗n? pꜣ ḫm verloren

Mit Kommentar

de Es gibt keinen Geringen ... [...].

 (21)
    II,6
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de (Was) jegliche Lehre (betrifft), gib den Gott [...]!

 (22)
    II,7
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb
    de unterrichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de Ich habe gelehrt wie der(?) [...].

 (23)
    II,8
     
     
     
     
    tqn
    verb
    de überlegen sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de Ich war überlegen wie [...].

 (24)
    II,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de Wenn(?) du im Irrtum(?) bist ... [...].

 (25)
    II,10
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗n?
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    verloren
     
     
     
     

de Es gibt keinen Geringen ... [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre 2380 Vso" (Text-ID QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)