EN | DE | FR | ع

phrases du texte QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM

Partager
  (21)

II,6 sbꜣ nb mj pꜣ nṯr verloren

de
(Was) jegliche Lehre (betrifft), gib den Gott [...]!
  (22)

II,7 sbꜣ =j m-qdj ⸢⸮pꜣ?⸣ verloren

  Avec commentaire
de
Ich habe gelehrt wie der(?) [...].
  (23)

II,8 tqn =j m-qdj verloren

  Avec commentaire
de
Ich war überlegen wie [...].
  (24)

II,9 ı͗w =k lwḥ ⸮_? dj verloren

  Avec commentaire
de
Wenn(?) du im Irrtum(?) bist ... [...].
  (25)

II,10 mn rmṯ-ḫm ⸮ı͗n? pꜣ ḫm verloren

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Geringen ... [...].
 (21)
    II,6
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
(Was) jegliche Lehre (betrifft), gib den Gott [...]!
 (22)
    II,7
     
     
     
     

    sbꜣ
    verb
    de
    unterrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich habe gelehrt wie der(?) [...].
 (23)
    II,8
     
     
     
     

    tqn
    verb
    de
    überlegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich war überlegen wie [...].
 (24)
    II,9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wenn(?) du im Irrtum(?) bist ... [...].
 (25)
    II,10
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗n?
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Geringen ... [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Louvre 2380 Vso" (Identifiant de texte QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVSKUQOH4JFF5N7V627BZ5TGUM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)