EN | DE | ع

Sätze von Text QYHIUGLR6ZFUHHZ7I3WCMZ4A5Y

Teilen
  (1)

zerstört x+1 [m] [ḥz(w.)t] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr.PL⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ nb ⸢nfr⸣ zerstört

de
... in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört x+2 ḏi̯ =j jwi̯ =f r pꜣ n.tj t[w]=k jm Lücke

de
... habe ich ihn ausgesandt zu dem (Ort), wo du bist ...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Lücke ptr Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp.t zerstört x+4 nꜣy =f ḥm.t.PL j:jṯꜣ Tꜣ-bꜣk.t n Lücke x+5 Lücke [tꜣ] thn.t

de
... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe).
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ wn =f nꜥi̯ 〈r〉 smj Lücke x+6 Lücke n Ḥr.w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs.t r ḥꜥ =j j:[_] Lücke

de
Oh, er ist unterwegs, um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Lücke x+7 ⸮jrm? =⸢f⸣ ⸮sḏm.? ⸮šmꜥ.y? tꜣy =f Lücke x+8 Lücke [_]j ⸮ḥnꜥ? 1Q 7 rnp.t r Lücke

de
... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?.. ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ...
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.x+1 Lücke tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j Lücke vs.x+2 Lücke st nꜥi̯ r mšꜥ Lücke vs.x+3 Lücke msy.PL ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ Lücke

de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Lücke vs.x+4 [_].PL pꜣ j:jri̯ r(m)ṯ pꜣy =f sn

de
... das, was die Leute machten seinem Bruder .
 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w.)t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
... in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    (unclear)
    V(unclear)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    t[w]=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
de
... habe ich ihn ausgesandt zu dem (Ort), wo du bist ...
 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Tꜣ-bꜣk.t
    person_name
    de
    Ta-baket
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    thn.t
    substantive_fem
    de
    (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe).
 (4)
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥi̯
    verb
    de
    unterwegs sein (um zu tun)
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
Oh, er ist unterwegs, um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ...
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    ⸮jrm?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sḏm.?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮šmꜥ.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥnꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?.. ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ...
 (6)
    vs.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜥi̯
     
     
    (unclear)
    (unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    msy.PL
    substantive
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{m}-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+4
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... das, was die Leute machten seinem Bruder .
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID QYHIUGLR6ZFUHHZ7I3WCMZ4A5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYHIUGLR6ZFUHHZ7I3WCMZ4A5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)